3#

Почему молодежь пристрастилась к алкоголю и наркотикам? - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Почему молодежь пристрастилась к алкоголю и наркотикам?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 826 книг и 2705 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 7 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

WHY ARE YOUTH TURNING TO ALCOHOL AND DRUGS?
ПОЧЕМУ МОЛОДЕЖЬ ПРИСТРАСТИЛАСЬ К АЛКОГОЛЮ И НАРКОТИКАМ?
Screenwriter and film director Nag Ashwin asks Sadhguru about the increase in alcohol and drug addiction among young people.
Сценарист и кинорежиссер Наг Ашвин спрашивает Садхгуру о росте алкогольной и наркотической зависимости среди молодежи.
Sadhguru outlines the many reasons why more youth are turning to substances, and offers simple solutions to help them learn to enjoy the other, far greater pleasures of life.
Садхгуру описывает множество причин, почему все больше молодых людей прибегают к разным веществам, и предлагает простые решения, которые помогут им научиться наслаждаться другими, гораздо более приятными радостями жизни.
NAG ASHWIN: I’d like to know the truth about the increase in alcohol usage and addiction in my generation, the younger generation.
НАГ АШВИН: Я хотел бы узнать правду о росте употребления алкоголя и наркомании среди моего поколения и тех, кто моложе.
People used to drink alcohol for ages, since prehistoric times, but this is the only time I feel that very young kids, kids in school, are starting to use substances as a safe haven, as an escape.
Люди употребляли алкоголь веками, с доисторических времен, но я чувствую, что только в наше время совсем молодые люди, школьники, начинают прибегать к различным веществам, как к спасительному средству, как к способу уйти от действительности.
That feels very scary and dangerous.
Это выглядит очень пугающим и опасным.
I want to know why you think kids are using this, and I want to know what you think is the best way, or a more organic way to get people out of it?
Как вы думаете, почему дети употребляют различные вещества и как естественным способом оградить их от этого?
SADHGURU: Namaskaram, Nag!
САДХГУРУ: Намаскарам, Наг!
I like your name.
Мне нравится твое имя.
Cobras have always been very dear to me.
Кобры всегда были мне очень дороги.
If you do not know this, cobra venom is also an intoxicant if it is used in a certain way.
Если вы не знали, яд кобры тоже может давать опьяняющий эффект, если его использовать определенным образом.
There are many reasons why the need for intoxication is going up in the society.
Существует много причин почему в обществе растет потребность в употреблении интоксикантов.
One basic thing is, people are no longer fighting for survival.
Одна из основных заключается в том, что люди больше не борются за выживание.
A large segment of the society has moved out of survival mode.
Значительная часть общества избавилась от необходимости бороться за выживание.
When people move beyond survival, they must find other areas of interest and passionate involvement.
Когда люди перестают бороться за выживание, им необходимо найти другие интересы и увлечения.
If that does not happen, the need for pleasure and the need for intoxication will naturally go up in that given society.
Если этого не происходит, в таком обществе естественным образом возрастает потребность в удовольствиях и опьянении.
This is why it is very important that even if parents are affluent, their children should not know affluence until they come to a certain age.
Вот почему очень важно, чтобы, даже если родители состоятельны, их дети не ощущали это богатство на себе, пока не достигнут определенного возраста.
In this culture, even the kings sent their children to gurukulas where they studied with other children, and everybody lived with very basic needs.
В нашей культуре даже короли отправляли своих детей в традиционную индийскую школу — гурукулу, где они жили и учились вместе с другими детьми и их жизнь протекала в соответствии только с самыми базовыми потребностями.
The necessary sense of discipline, involvement, and engagement with life has to happen before wealth comes into somebody’s life.
Otherwise, wealth will become a burden that you carry on your head.
Необходимое чувство дисциплины, вовлеченности и участия в жизни должно возникнуть до того, как в чью-то жизнь придет богатство, иначе богатство станет тяжким бременем.
That is what is happening to this generation.
Именно это и происходит с нынешним поколением.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...