4#

Как бросить курить? - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Как бросить курить?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 20 для этой книги)

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

HOW DO YOU DEAL WITH A SMOKING HABIT?
КАК БРОСИТЬ КУРИТЬ?
Sadhguru looks at how there is a psychological and physiological basis to smoking and addiction, and how we can deal with both these aspects.
Садхгуру рассматривает психологические и физиологические причины курения, других зависимостей и способы справиться с ними.
VIDEO "How Can I Quit Smoking?": https://youtu.be/zJ9ty5_Z-Lo
ВИДЕО «Легкий способ бросить курить»: https://youtu.be/0NnGPWpiP1s
QUESTION: I smoke a lot.
How do I deal with that?
ВОПРОС: Я много курю.
Как с этим справиться?
SADHGURU: Today, there is sufficient awareness about the impact of any kind of intoxicants or stimulants.
САДХГУРУ: Сегодня хорошо известно то, какое влияние оказывают любые отравляющие и стимулирующие вещества.
Earlier, they were printing in small print on the packets:
“Cigarette smoking is injurious to health.”
Раньше на упаковках печатали маленькими буквами надпись:
«Курение вредит здоровью».
Today, it is printed as a big image:
“Smoking kills” or
“Smoking causes cancer”.
Сейчас пишут большими буквами:
«Курение убивает» или
«Курение вызывает рак».
It is not a crime to have cancer.
Болеть раком не преступление.
If you enjoy it, have it!
Если вам это нравится — пожалуйста!
Do whatever you want in your life, but you need to understand, every action that you perform has a consequence.
Делайте со своей жизнью всё, что хотите, но вы должны понимать, что любое ваше действие влечет за собой последствия.
When the consequence comes, whatever the consequence, if you can walk through it joyfully, do whatever the hell you please.
Какими бы ни были последствия, если вы в состоянии пройти через них с радостью, то можете делать всё что угодно.
But when the consequence comes, if you are going to cry, then be conscious about your action.
Но если, столкнувшись с последствиями, вы станете лить слезы, тогда будьте осознанными в отношении своих действий.
Life is as simple as that.
Жизнь настолько проста.
This is not about morality.
Это не вопрос морали.
A fool who acts without knowing the consequence will suffer.
Глупец, который действует, не осознавая последствий, будет страдать.
THE ECO-FRIENDLY MACHINE
ЭКОЛОГИЧНАЯ МАШИНА
It’s just quite stupid to be smoking because the human system is an eco-friendly machine!
Курить неразумно, потому что человеческий организм — это экологичная машина!
It wasn’t built to smoke.
Он не создан для курения.
Right now there is an enormous amount of research into fuels and engines to make our cars smoke less!
Сейчас существует огромное количество исследований о видах топлива и двигателях, чтобы наши машины меньше дымили!
If you want to make a non-smoking machine into a smoking machine, is it not stupid?
Разве не глупо пытаться сделать из бездымной машины дымящую?
If you see that, it will slowly drop off.
Поняв это, вы постепенно избавитесь от пристрастия к курению.
ECSTATIC BY YOUR OWN CHEMISTRY
ИСПЫТЫВАТЬ ЭКСТАЗ ОТ СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ХИМИИ
There is also a certain chemical factor to this.
Здесь также существует определенный химический фактор.
Your chemistry has become dependent on nicotine or caffeine or whatever else.
У вас возникла химическая зависимость от никотина, кофеина или чего-то еще.
That can be changed.
Это можно изменить.
You will see, if you just do the Shambhavi Mahamudra, suddenly your whole system is so fired up, the need to smoke, drink coffee, tea or anything else just evaporates.
Вы заметите, что при выполнении Шамбхави Махамудры вся ваша система вдруг активизируется так, что потребность курить, пить кофе, чай или что-либо еще просто испарится.
Now, if you do it, it is only for the pleasure of it.
Если вы и примите что-то из этого, то только ради удовольствия.
One day if you feel like drinking coffee or smoking, you do so, but the compulsion and physiological dependence will be taken away.
Однажды, если вам захочется выпить кофе или покурить, вы сделаете это, но компульсивность и физиологическая зависимость исчезнут.
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...