показать другое слово

Слово "burst". Англо-русский словарь Мюллера

burst + burst + burst (неправильный глагол)
  1. burst [bɛ:rst]
    1. существительное
      1. взрыв;
        burst of applause (of laughter ) взрыв аплодисментов (смеха)

        Примеры использования

        1. Molly burst out,—"I don't think Mr. Roger should have told; he had no need to begin so soon about his brother's failure.
          Молли не сдержалась: — Я считаю, мистеру Роджеру не стоило этого рассказывать. Ему не нужно было сразу рассказывать о неудаче брата.
          Жены и дочери. Элизабет Гаскелл, стр. 100
        2. We try to flip that: we come together for short, intense bursts.
          Мы пытаемся изменить это: наши встречи короткие и интенсивные.
          Субтитры видеоролика "Почему работа из дома благоприятно влияет на бизнес. Matt Mullenweg", стр. 2
        3. We try to flip that: we come together for short, intense bursts.
          Мы пытаемся изменить это: наши встречи короткие и интенсивные.
          Субтитры видеоролика "Почему работа из дома благоприятно влияет на бизнес. Matt Mullenweg", стр. 1
      2. разрыв (снаряда); пулемётная очередь
      3. вспышка (пламени и т.п.)

        Примеры использования

        1. these spectacular bursts of electrical activity
          электрических импульсов, которые называют
          Субтитры видеоролика "Сон — это ваша суперсила. Matt Walker", стр. 3
        2. Against this disaster all you can produce on the credit side is a burst of ill temper with a dog that tripped him up, some excessive cigarette smoking, and the forgetting of a prayer.
          В твоем активе лишь вспышка раздражения против собаки, подвернувшейся ему под ноги, пара лишних сигарет и один вечер без молитвы.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 80
        3. And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
          Солнце с каждым днем пригревало сильней, почки распускались прямо на глазах, как в кино при замедленной съемке, и во мне уже крепла знакомая, приходившая каждое лето уверенность, что жизнь начинается сызнова.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 3
      4. порыв;
        burst of energy прилив энергии; спортивный бросок, рывок

        Примеры использования

        1. such that, when we need a brief burst of blood vessels,
          то есть, если мы нуждаемся в срочном приросте кровеносных сосудов,
          Субтитры видеоролика "Можно ли питаться так, чтобы победить рак? Уильям Ли", стр. 1
        2. He watched the flying fish burst out again and again and the ineffectual movements of the bird.
          Старик следил за тем, как летучая рыба снова и снова вырывалась из воды и как неловко пыталась поймать ее птица.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
        3. I shall only look up and say "Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else"—but, oh dear!' cried Alice, with a sudden burst of tears, 'I do wish they WOULD put their heads down!
          Я им только скажу: "Нет, вы сперва скажите, кто я буду". Если мне захочется им быть, тогда, так и быть, пойду, а если не захочется - останусь тут... пока не стану кем-нибудь еще... Ой, мамочка, мамочка,- зарыдала вдруг Алиса,- пусть лучше скорее приходят и угова-а-а-а-ривают!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 9
      5. кутёж;
        to go on the burst загулять, закутить
    2. глагол
      1. лопаться; разрываться; взрываться (о снаряде, котле); прорываться (о плотине; о нарыве);
        to burst open а> распахнуться; б> взломать

        Примеры использования

        1. I could not believe such wickedness, and ran along the shore from rock to rock, crying on them piteously even after they were out of reach of my voice, I still cried and waved to them; and when they were quite gone, I thought my heart would have burst.
          Я не поверил своим глазам, не поверил, что люди способны на такое злодейство, и кинулся вдоль берега, перескакивая с камня на камень, жалобно крича им вслед; даже когда они уже не могли меня слышать, я все равно звал их на помощь и размахивал руками, а когда они скрылись из виду, я думал, что у меня разорвется сердце.
          Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 100
        2. Simultaneously two other shells burst in the air near the body as the hood twisted round in time to receive, but not in time to dodge, the fourth shell. The shell burst clean in the face of the Thing.
          Почти одновременно с первым разорвались два других снаряда; колпак дернулся, уклоняясь от них, но четвертый снаряд ударил прямо в лицо марсианину.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 55
        3. It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped-for liberty.
          Словно распались незримые оковы и я, наконец, вырвалась на свободу.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 35
      2. разражаться

        Примеры использования

        1. But the foreigner was not a bit offended and burst into the merriest laughter.
          Но иностранец ничуть не обиделся и превесело рассмеялся.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 11
        2. The downpour burst unexpectedly, and then the storm turned into a hurricane.
          Ливень хлынул неожиданно, и тогда гроза перешла в ураган.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 306
        3. He burst into tears and cried inconsolably, nonstop,
          Он залился безутешным плачем и не останавливался,
          Субтитры видеоролика "Чтобы понять аутизм, не отводите взгляда. Carina Morillo", стр. 1
      3. взрывать, разрывать, разрушать; разламывать; вскрывать;
        rivers burst their banks реки размывают свои берега;
        to burst a blood-vessel получить или вызвать разрыв кровеносного сосуда;
        burst in ворваться, вломиться;
        burst into : to burst into blossom расцвести;
        to burst into flame вспыхнуть пламенем;
        to burst into tears (into laughter ) залиться слезами (смехом);
        to burst into the room ворваться в комнату;
        to burst into (или upon ) the view внезапно появиться (в поле зрения);
        burst out вспыхивать (о войне, эпидемии);
        to burst out crying (laughing ) = to burst into tears (into laughter );
        burst up а> взорваться; б> разговорное потерпеть неудачу, крушение;
        burst with лопаться;
        to burst with envy лопнуть от зависти;
        to burst with plenty ломиться от избытка;
        I am simply bursting to tell you я горю нетерпением рассказать вам;
        to burst one's sides надорвать животики от смеха

        Примеры использования

        1. And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
          Солнце с каждым днем пригревало сильней, почки распускались прямо на глазах, как в кино при замедленной съемке, и во мне уже крепла знакомая, приходившая каждое лето уверенность, что жизнь начинается сызнова.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 3
        2. "He was running, Watson – running desperately, running for his life, running until he burst his heart-and fell dead upon his face."
          - Он бежал, Уотсон. Спасался, бежал со всех ног. Так бежал, что сердце у него не выдержало и он на всем бегу упал мертвый.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 26
        3. She burst out: "I knew it! I knew you'd come about Jacko!
          – Так я и знала! – воскликнула Эстер. – Знала, что вы о нем заговорите!
          Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 6

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share