О тонкостях духовного пути. Садхгуру - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "О тонкостях духовного пути".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Последние добавленные на изучение слова (изучено 31 для этой книги)
Последние добавленные на изучение слова (изучено 31 для этой книги)
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
THE SUBTLETY OF THE SPIRITUAL PATH
О ТОНКОСТЯХ ДУХОВНОГО ПУТИ
Sadhguru speaks about the subtlety of the spiritual path, and explains why some people may experience frustration in their quest for the Ultimate.
Садхгуру рассуждает о нюансах духовного пути и объясняет, почему некоторые люди могут испытать разочарование в поисках Наивысшего.
He tells us how one can pursue spirituality without creating unnecessary difficulties for oneself.
А также рассказывает, как можно двигаться по духовному пути, не создавая себе лишних трудностей.
SADHGURU: Spirituality is not difficult.
САДХГУРУ: Духовность — это не сложно.
It is just that there is a certain subtleness to it that people are unable to get.
Просто в ней есть определенные тонкости, которые люди не могут постичь.
The hopelessness of it is that the very effort that you make to dissolve, is also karma.
Безнадежность ситуации — в том, что само усилие, которое вы прилагаете, чтобы раствориться, тоже является кармой.
You will not grow unless you create a desire,
“I want to grow, I want to reach this.”
“I want to grow, I want to reach this.”
Вы не будете развиваться, пока не создадите желание:
«Я хочу развиваться, я хочу достичь этого».
«Я хочу развиваться, я хочу достичь этого».
At the same time, if the desire goes on, that itself is karma – it goes on creating new karma.
В то же время, если желание продолжает существовать — это само по себе уже карма и оно продолжает создавать новую карму.
However, if you can reach a state where you handle life with great involvement and intensity, and still don’t care a hoot about it, then it’s very easy.
Однако, если вы можете достичь такого состояния, когда вы относитесь к жизни с большим участием и вовлеченностью и при этом нисколько не переживаете о ней, то все очень просто.
You must be deeply involved, you must do things like your life depends on it, but actually it should not matter at all.
Вы должны быть глубоко вовлечены, вы должны делать что-то так, как будто от этого зависит ваша жизнь, но на самом деле это не должно иметь никакого значения.
Whatever you do, it must be just the way the situation demands; nothing more, nothing less.
Что бы вы ни делали, все должно быть так, как того требует ситуация, — ни больше, ни меньше.
The moment it matters to you, you become a vested interest.
В тот момент, когда что-то имеет для вас значение, у вас появляется корыстный интерес.
Whether it is for satisfaction, happiness, money, or because you want to go to heaven, the moment you do it with some purpose behind it, you become a vested interest.
Будь то чувство удовлетворения, счастье, деньги или желание попасть на небеса — в тот момент, когда вы делаете что-то с определенной целью, у вас появляется корыстная заинтересованность.
The moment you become a vested interest, there is no spirituality in you.
В тот момент, когда у вас появляется корыстная заинтересованность, в вас нет духовности.
People talk about,
“Don’t expect the fruit of the action,” and they misinterpret it as,
“The result does not matter.”
“Don’t expect the fruit of the action,” and they misinterpret it as,
“The result does not matter.”
Люди говорят:
«Не жди плодов от действия», — но они неправильно понимают это как:
«Результат не имеет значения».
«Не жди плодов от действия», — но они неправильно понимают это как:
«Результат не имеет значения».
The result does matter.
Результат имеет значение.
When we do something, we do it so that it works, isn’t it?
Когда мы что-то делаем, мы делаем это так, чтобы что-то получилось, не так ли?
When you perform some action, you think about it and constantly apply yourself so that it works.
Когда вы выполняете какое-то действие, вы думаете о нем и постоянно прилагаете усилия, чтобы оно получилось.
It is just that it personally does not matter.
Просто лично для вас это не должно иметь значения.
You neither gain nor do you lose from it.
Вы не выигрываете и не проигрываете от этого.
You do it if the situation needs it.
Вы совершаете действие, если того требует ситуация.
If it is not necessary, you just roll back everything and sit quietly.
Если в этом нет необходимости, вы просто сворачиваете все и спокойно сидите.
Once you have this freedom within you, then, karma becomes a conscious thing.
Когда вы обретаете эту свободу внутри себя, тогда карма становится осознанной вещью.
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1