показать другое слово

Слово "dissolve". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dissolve [dɪˈzɔlv]
    1. существительное, кинематография — наплыв

      Примеры использования

      1. From this window were visible the porter’s lodge and the carriage-road, and just as I had dissolved so much of the silver-white foliage veiling the panes as left room to look out, I saw the gates thrown open and a carriage roll through.
        Из окна был виден домик привратника и усыпанная гравием дорога; и как раз тогда, когда мне удалось расчистить достаточно широкий кружок среди затянувшей стекло серебристо-белой листвы, ворота распахнулись и во двор въехал экипаж.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 27
    2. глагол
      1. растворять(ся); таять; разжижать(ся); испарять(ся); разлагать(ся) (на составные части);
        ice dissolves in the sun лёд тает на солнце;
        sun dissolves ice солнце растапливает лёд;
        dissolved in tears заливаясь слезами

        Примеры использования

        1. Drop in the tooth of an Algolian Suntiger. Watch it dissolve, spreading the fires of the Algolian Suns deep into the heart of the drink.
          Бросьте в смесь клык алголийского солнечного тигера, и смотрите, как он растворяется, разбрасывая отблески алголийских солнц в сердце напитка.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 14
        2. It dissolved the silt, making a sort of milky substance.
          Из осадка образовался похожий на молоко раствор.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 48
        3. She was wearing conventional black, had a moist handkerchief clasped in her hand and was clearly prepared to dissolve into tears at any moment.
          Она, естественно, носила траур, комкала в руке мокрый носовой платок и, чувствовалось, в любую минуту готова была снова залиться слезами.
          Вечеринка на Хэллоуин. Агата Кристи, стр. 45
      2. распускать (парламент и т.п.)

        Примеры использования

        1. THE RED-HEADED LEAGUE IS DISSOLVED. October 9, 1890.
          СОЮЗ РЫЖИХ РАСПУЩЕН 9 ОКТЯБРЯ 1890 ГОДА
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 10
        2. Three months later FFCC had suddenly been dissolved with no reasons given.
          Тремя месяцами позже ПКПП внезапно была распущена без объявления причин.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 42
        3. All connection between us seemed now dissolved.
          На этом, казалось бы, всякая связь между нами прерывалась.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 172
      3. аннулировать, расторгать;
        to dissolve a marriage расторгнуть брак

        Примеры использования

        1. Just recently, the Stargorod city court informed me that my marriage to Citizen Gritsatsueva was dissolved at her request, and that I was to assume my premarital name, O.
          Еще недавно старгородский загс прислал мне извещение о том, что брак мой с гражданкой Грицацуевой расторгнут по заявлению с ее стороны и что мне присваивается добрачная фамилия О.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 115
        2. All connection between us seemed now dissolved.
          На этом, казалось бы, всякая связь между нами прерывалась.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 172
      4. постепенно исчезать

        Примеры использования

        1. His heart, swelled by the intoxication of joy, felt ready to dissolve away at the very gate of that terrestrial paradise called Love!
          Сердце его, полное радостного опьянения, готово было остановиться на пороге земного рая, называемого любовью.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 228
      5. кинематография — появляться, показываться наплывом

Поиск словарной статьи

share