StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "dissolve". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dissolve [dɪˈzɔlv]
    1. существительное, кинематография — наплыв

      Примеры использования

      1. From this window were visible the porter’s lodge and the carriage-road, and just as I had dissolved so much of the silver-white foliage veiling the panes as left room to look out, I saw the gates thrown open and a carriage roll through.
        Из окна был виден домик привратника и усыпанная гравием дорога; и как раз тогда, когда мне удалось расчистить достаточно широкий кружок среди затянувшей стекло серебристо-белой листвы, ворота распахнулись и во двор въехал экипаж.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 27
    2. глагол
      1. растворять(ся); таять; разжижать(ся); испарять(ся); разлагать(ся) (на составные части);
        ice dissolves in the sun лёд тает на солнце;
        sun dissolves ice солнце растапливает лёд;
        dissolved in tears заливаясь слезами

        Примеры использования

        1. My rapid mind pursued him to the town, made a picture of the street with him in it, and contrasted its lights and life with the lonely marsh and the white vapor creeping over it, into which I should have dissolved.
          Мысль моя унеслась за ним в город, нарисовала светлую, людную улицу, по которой он бредет, и сейчас же, в противоположность ей - пустынное болото и стелющийся над ним белый пар, в котором я растворился.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 452
        2. The spell by which I had been so far supported began to dissolve; reaction took place, and soon, so overwhelming was the grief that seized me, I sank prostrate with my face to the ground.
          Та волшебная сила, которая до сих пор поддерживала меня, стала иссякать, наступила реакция, и охватившая меня скорбь была так непреодолима, что я упала ниц и зарыдала.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 70
        3. What could be easier than quietly to dissolve one or more of those powders in Mrs. Inglethorp's large sized bottle of medicine when it came from Coot's?
          Остается только подсыпать две-три дозы порошка в микстуру!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 153
      2. распускать (парламент и т.п.)

        Примеры использования

        1. THE RED-HEADED LEAGUE IS DISSOLVED. October 9, 1890.
          СОЮЗ РЫЖИХ РАСПУЩЕН 9 ОКТЯБРЯ 1890 ГОДА
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 10
        2. All connection between us seemed now dissolved.
          На этом, казалось бы, всякая связь между нами прерывалась.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 172
      3. аннулировать, расторгать;
        to dissolve a marriage расторгнуть брак

        Примеры использования

        1. All connection between us seemed now dissolved.
          На этом, казалось бы, всякая связь между нами прерывалась.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 172
      4. постепенно исчезать

        Примеры использования

        1. His heart, swelled by the intoxication of joy, felt ready to dissolve away at the very gate of that terrestrial paradise called Love!
          Сердце его, полное радостного опьянения, готово было остановиться на пороге земного рая, называемого любовью.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 228
      5. кинематография — появляться, показываться наплывом

Поиск словарной статьи

share