показать другое слово

Слово "pursue". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pursue [pəˈsju:]глагол
    1. преследовать; следовать неотступно за; гнаться; бежать за;
      ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь

      Примеры использования

      1. And still they pursue me.
        Но они по-прежнему за мной гонятся.
        Инферно. Дэн Браун, стр. 1
      2. Besides, she was too unhappy now to pursue an abstraction.
        К тому же в эту минуту она чувствовала себя слишком несчастной, чтобы предаваться отвлеченным рассуждениям.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 116
      3. “Since it is absolutely impossible for me to pursue any farther the steps of my angel—I will pursue those of glory.
        — Если уж мне навсегда заказано следовать по стопам моего ангела, в таком случае я пойду по стопам славы.
        История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 613
    2. преследовать (цель); следовать по намеченному пути;
      to pursue a scheme выполнять план, проект, программу;
      to pursue the policy of peace вести, проводить политику мира;
      to pursue pleasure искать удовольствий

      Примеры использования

      1. Miss Marple was pursuing her own methods of research.
        Мисс Марпл вела расследование, сообразуясь с собственной методикой.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 97
      2. between those deemed to pursue careers of knowledge workers
        кто будет заниматься умственным трудом,
        Субтитры видеоролика " Информация для улучшения образования. Андреас Шляйхер", стр. 5
      3. Then all of a sudden there was a tremendous explosion of oaths and other noises—the chair and table went over in a lump, a clash of steel followed, and then a cry of pain, and the next instant I saw Black Dog in full flight, and the captain hotly pursuing, both with drawn cutlasses, and the former streaming blood from the left shoulder.
        И потом снова: - Если дело дойдет до виселицы, так пусть на ней болтаются все! Потом внезапно раздался страшный взрыв ругательств, стол и скамьи с грохотом опрокинулись на пол, звякнула сталь клинков, кто-то вскрикнул от боли, и через минуту я увидел Черного Пса, со всех ног бегущего к двери. Капитан гнался за ним. Их кортики были обнажены. У черного Пса из левого плеча текла кровь.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 10
    3. продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие)

      Примеры использования

      1. “As to why I have made no further advances,” he pursued blandly, as though she had not signified that the conversation was at an end, “I’m waiting for you to grow up a little more. You see, it wouldn’t be much fun for me to kiss you now and I’m quite selfish about my pleasures.
        — Что же до того, почему я не делал вам больше авансов, — как ни в чем не бывало продолжал Ретт, словно не заметив ее нежелания поддерживать разговор, — так это потому, что я жду, когда вы немного повзрослеете, не думаю, чтобы ваш поцелуй доставил мне сейчас ни с чем не сравнимое наслаждение, а я настолько эгоистичен, что ценю свои удовольствия превыше всего.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 351
      2. "Biddy," pursued Joe, "when I got home and asked her fur to write the message to you, a little hung back.
        - Когда я пришел домой, - продолжал Джо, - то попросил Бидди, чтобы она тебе про это отписала, но она что-то стала отнекиваться.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 236
      3. “My dear children,” pursued the black marble clergyman, with pathos, “this is a sad, a melancholy occasion; for it becomes my duty to warn you, that this girl, who might be one of God’s own lambs, is a little castaway: not a member of the true flock, but evidently an interloper and an alien.
        - Дорогие дети! - продолжал с пафосом проповедник. - Это печальный, это горестный случай! Но мой долг предупредить вас, ибо девочка, которая могла бы быть одной из смиренных овец господних на самом деле - отверженная, это не член верного стада, она втерлась в него. Она - враг.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
    4. заниматься (чем-л.); иметь профессию

      Примеры использования

      1. and we bring everything we've learned to every new area we pursue,
        всё, чему мы уже научились, мы берём с собой в новую сферу,
        Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 4
      2. He had qualified as a doctor but early relinquished the profession of medicine, and lived at home while pursuing literary ambitions; though his verses never had any marked success.
        Он получил медицинское образование, но вскоре оставил практику и поселился в поместье. Лоуренс решил посвятить себя литературе, хотя его стихи не имели ни малейшего успеха.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
      3. and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.
        я постараюсь быть верным себе и внести свой вклад в жизнь.
        Субтитры видеоролика "Как найти работу по душе. Scott Dinsmore", стр. 5
    5. (преим. шотландский ) юридический, правовой предъявлять иск

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share