показать другое слово

Слово "pursue". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pursue [pəˈsju:]глагол
    1. преследовать; следовать неотступно за; гнаться; бежать за;
      ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь

      Примеры использования

      1. He was being pursued by the yard-keeper from No. 5 Pereleshinsky Street.
        За ним гнался дворник дома № 5 по Перелешинскому переулку.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 108
      2. It is a waste of time to pursue them, especially for you.
        Искать их — пустая трата времени, для тебя особенно.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 12
      3. More than anything in the world the procurator hated the smell of rose oil, and now everything foreboded a bad day, because this smell had been pursuing the procurator since dawn.
        Более всего на свете прокуратор ненавидел запах розового масла, и все теперь предвещало нехороший день, так как запах этот начал преследовать прокуратора с рассвета.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 13
    2. преследовать (цель); следовать по намеченному пути;
      to pursue a scheme выполнять план, проект, программу;
      to pursue the policy of peace вести, проводить политику мира;
      to pursue pleasure искать удовольствий

      Примеры использования

      1. Miss Marple was pursuing her own methods of research.
        Мисс Марпл вела расследование, сообразуясь с собственной методикой.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 97
      2. between those deemed to pursue careers of knowledge workers
        кто будет заниматься умственным трудом,
        Субтитры видеоролика " Информация для улучшения образования. Андреас Шляйхер", стр. 5
      3. Then all of a sudden there was a tremendous explosion of oaths and other noises—the chair and table went over in a lump, a clash of steel followed, and then a cry of pain, and the next instant I saw Black Dog in full flight, and the captain hotly pursuing, both with drawn cutlasses, and the former streaming blood from the left shoulder.
        И потом снова: - Если дело дойдет до виселицы, так пусть на ней болтаются все! Потом внезапно раздался страшный взрыв ругательств, стол и скамьи с грохотом опрокинулись на пол, звякнула сталь клинков, кто-то вскрикнул от боли, и через минуту я увидел Черного Пса, со всех ног бегущего к двери. Капитан гнался за ним. Их кортики были обнажены. У черного Пса из левого плеча текла кровь.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 10
    3. продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие)

      Примеры использования

      1. “The fall did not make you ill; what did, then?” pursued Mr. Lloyd when Bessie was gone.
        - Значит, ты заболела не оттого, что упала? Так отчего же? - продолжал мистер Ллойд, когда Бесси ушла.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 19
      2. They gnawed and gnawed until he could not keep his mind steady on the course he must pursue to gain the land of little sticks.
        Боль все грызла и грызла его, и он уже не понимал, в какую сторону надо идти, чтобы добраться до страны Маленьких Палок.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 7
      3. “As to why I have made no further advances,” he pursued blandly, as though she had not signified that the conversation was at an end, “I’m waiting for you to grow up a little more. You see, it wouldn’t be much fun for me to kiss you now and I’m quite selfish about my pleasures.
        — Что же до того, почему я не делал вам больше авансов, — как ни в чем не бывало продолжал Ретт, словно не заметив ее нежелания поддерживать разговор, — так это потому, что я жду, когда вы немного повзрослеете, не думаю, чтобы ваш поцелуй доставил мне сейчас ни с чем не сравнимое наслаждение, а я настолько эгоистичен, что ценю свои удовольствия превыше всего.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 351
    4. заниматься (чем-л.); иметь профессию

      Примеры использования

      1. Keep coming up with new ones, until you pick one or two to pursue.
        Продолжайте придумывать новые идеи, пока не подберёте парочку подходящих.
        Субтитры видеоролика "Хотите стать более творческой личностью? Сходите погулять. Marily Oppezzo", стр. 3
      2. and we bring everything we've learned to every new area we pursue,
        всё, чему мы уже научились, мы берём с собой в новую сферу,
        Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 4
      3. He had qualified as a doctor but early relinquished the profession of medicine, and lived at home while pursuing literary ambitions; though his verses never had any marked success.
        Он получил медицинское образование, но вскоре оставил практику и поселился в поместье. Лоуренс решил посвятить себя литературе, хотя его стихи не имели ни малейшего успеха.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
    5. (преим. шотландский ) юридический, правовой предъявлять иск

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share