StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pursue". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pursue [pəˈsju:]глагол
    1. преследовать; следовать неотступно за; гнаться; бежать за;
      ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь

      Примеры использования

      1. To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.
        Он гонялся за мной на этой одной ноге, перепрыгивая через плетни и канавы.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
      2. By disparagement, by starvation, by repressions, forced direction, and the stunning hammerblows of conditioning, the free, roving mind is being pursued, roped, blunted, drugged. It is a sad suicidal course our species seems to have taken.
        Чтобы подавить, сковать, притупить и одурманить независимый мятежный разум, его унижают, морят голодом, преследуют, насилуют, истязают беспощадными запретами и ограничениями. Итак, во что же я верю?
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 147
      3. “Madam,” he pursued, “I have a Master to serve whose kingdom is not of this world: my mission is to mortify in these girls the lusts of the flesh; to teach them to clothe themselves with shame-facedness and sobriety, not with braided hair and costly apparel; and each of the young persons before us has a string of hair twisted in plaits which vanity itself might have woven; these, I repeat, must be cut off; think of the time wasted, of—”
        - Сударыня, - продолжал он, - я служу владыке, царство которого не от мира сего. И моя миссия - умерщвлять в этих девушках вожделения плоти, научить их сохранять стыдливость и скромность, а не умащать свои волосы и рядиться в пышные одежды; каждая из этих молодых особ носит косы, и их, конечно, заплело тщеславие; всех их, повторяю я, нужно остричь... Вы только подумайте о том, сколько времени они теряют...
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 65
    2. преследовать (цель); следовать по намеченному пути;
      to pursue a scheme выполнять план, проект, программу;
      to pursue the policy of peace вести, проводить политику мира;
      to pursue pleasure искать удовольствий

      Примеры использования

      1. between those deemed to pursue careers of knowledge workers
        кто будет заниматься умственным трудом,
        Субтитры видеоролика " Информация для улучшения образования. Андреас Шляйхер", стр. 5
      2. Then all of a sudden there was a tremendous explosion of oaths and other noises—the chair and table went over in a lump, a clash of steel followed, and then a cry of pain, and the next instant I saw Black Dog in full flight, and the captain hotly pursuing, both with drawn cutlasses, and the former streaming blood from the left shoulder.
        И потом снова: - Если дело дойдет до виселицы, так пусть на ней болтаются все! Потом внезапно раздался страшный взрыв ругательств, стол и скамьи с грохотом опрокинулись на пол, звякнула сталь клинков, кто-то вскрикнул от боли, и через минуту я увидел Черного Пса, со всех ног бегущего к двери. Капитан гнался за ним. Их кортики были обнажены. У черного Пса из левого плеча текла кровь.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 10
      3. As long as I might be thought to be pursuing him, the criminal would be off his guard.
        Пока я создавал видимость, что подозреваю Инглторпа, преступник, вероятно, не проявлял особой бдительности.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 90
    3. продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие)

      Примеры использования

      1. "Biddy," pursued Joe, "when I got home and asked her fur to write the message to you, a little hung back.
        - Когда я пришел домой, - продолжал Джо, - то попросил Бидди, чтобы она тебе про это отписала, но она что-то стала отнекиваться.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 236
      2. “My dear children,” pursued the black marble clergyman, with pathos, “this is a sad, a melancholy occasion; for it becomes my duty to warn you, that this girl, who might be one of God’s own lambs, is a little castaway: not a member of the true flock, but evidently an interloper and an alien.
        - Дорогие дети! - продолжал с пафосом проповедник. - Это печальный, это горестный случай! Но мой долг предупредить вас, ибо девочка, которая могла бы быть одной из смиренных овец господних на самом деле - отверженная, это не член верного стада, она втерлась в него. Она - враг.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
      3. "From his wisdom alone, if he had no other title," pursued Colonel Geraldine, when the others had each satisfied his curiosity, "my friend is a man whose directions should implicitly be followed.
        — Даже если бы у моего друга не было иных оснований требовать беспрекословного выполнения его воли, — продолжал полковник Джеральдин после того, как его собеседники ознакомились с письмом, — довольно было бы одной его мудрости.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 71
    4. заниматься (чем-л.); иметь профессию

      Примеры использования

      1. and we bring everything we've learned to every new area we pursue,
        всё, чему мы уже научились, мы берём с собой в новую сферу,
        Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 4
      2. He had qualified as a doctor but early relinquished the profession of medicine, and lived at home while pursuing literary ambitions; though his verses never had any marked success.
        Он получил медицинское образование, но вскоре оставил практику и поселился в поместье. Лоуренс решил посвятить себя литературе, хотя его стихи не имели ни малейшего успеха.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
      3. and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.
        я постараюсь быть верным себе и внести свой вклад в жизнь.
        Субтитры видеоролика "Как найти работу по душе. Scott Dinsmore", стр. 5
    5. (преим. шотландский ) юридический, правовой предъявлять иск

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share