показать другое слово

Слово "pursue". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pursue [pəˈsju:]глагол
    1. преследовать; следовать неотступно за; гнаться; бежать за;
      ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь

      Примеры использования

      1. “The fall did not make you ill; what did, then?” pursued Mr. Lloyd when Bessie was gone.
        - Значит, ты заболела не оттого, что упала? Так отчего же? - продолжал мистер Ллойд, когда Бесси ушла.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 19
      2. And still they pursue me.
        Но они по-прежнему за мной гонятся.
        Инферно. Дэн Браун, стр. 1
      3. Yusupov and his accomplices pursued him,
        Юсупов вместе с сообщниками бросился за ним вдогонку,
        Субтитры видеоролика "Загадки жизни и смерти Распутина — Иден Герма. Eden Girma", стр. 2
    2. преследовать (цель); следовать по намеченному пути;
      to pursue a scheme выполнять план, проект, программу;
      to pursue the policy of peace вести, проводить политику мира;
      to pursue pleasure искать удовольствий

      Примеры использования

      1. "Must we pursue this horrible trend of thought?"
        - Неужто надо продолжать эти невыносимые тирады?
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 147
      2. Singlehanded, I could not have pursued better tactics, for the red men, convinced by sudden surprise that not less than a regiment of regulars was upon them, turned and fled in every direction for their bows, arrows, and rifles.
        В моем положении я вряд ли мог придумать что-нибудь лучшее, так как ошеломленные неожиданностью краснокожие, в полной уверенности, что их настиг целый отряд регулярной армии, бросились врассыпную за своими луками, стрелами и карабинами.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 8
      3. Miss Marple was pursuing her own methods of research.
        Мисс Марпл вела расследование, сообразуясь с собственной методикой.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 97
    3. продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие)

      Примеры использования

      1. “But hang on,” pursued Ford, “there’s music and art and things to tell you about yet!
        — Да подожди, — настаивал Форд, — есть же музыка, живопись, и много еще чего!
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 51
      2. "Well, gentlemen, we'll pursue the subject tomorrow.
        — Итак, господа, мы продолжим обсуждение этого вопроса завтра.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 39
      3. Henry and his wife deposited Francis at his grandparents’ every Christmas, then pursued their own pleasures.
        Каждый год на рождество Генри с женой вручали Фрэнсиса дедушке с бабушкой и потом развлекались сами.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 80
    4. заниматься (чем-л.); иметь профессию

      Примеры использования

      1. Revolution is an art that I pursue rather than a goal I expect to achieve.
        Революция - это искусство, сам процесс творчества увлекает меня больше, чем конечная цель.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 71
      2. Like all who entered the academy, they were wild, having been brought up in unrestrained freedom; and whilst there they had acquired some polish, and pursued some common branches of knowledge which gave them a certain resemblance to each other.
        Они тогда были, как все поступавшие в бурсу, дики, воспитаны на свободе, и там уже они обыкновенно несколько шлифовались и получали что-то общее, делавшее их похожими друг на друга.
        Тарас Бульба. Гоголь Николай Васильевич, стр. 13
      3. Seeing him thus, and perceiving his real nature, which was plain upon him, you might have been tempted to speculate how long such a man would be content to lie by in this little backwater of the world into which chance had swept him some six months ago; how long he would continue to pursue the trade for which he had qualified himself before he had begun to live.
        Внимательно приглядевшись к Бладу, вы невольно задали себе вопрос: долго ли сможет такой человек прожить в этом тихом уголке, куда он случайно был заброшен шесть месяцев назад? Долго ли он будет заниматься своей мирной профессией, полученной им еще до начала самостоятельной жизни?
        Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 5
    5. (преим. шотландский ) юридический, правовой предъявлять иск

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share