StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "handle". Англо-русский словарь Мюллера

  1. handle [ˈhændl]
    1. существительное
      1. ручка, рукоять; рукоятка

        Примеры использования

        1. For a moment they were both tugging, and then the handle came off.
          Обе дернули, ручка оторвалась.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 67
        2. With her hand on the handle, she turned her head over her shoulder, and beckoned to me.
          Уже взявшись за ручку двери, она обернулась и снова сказала:
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 11
        3. He flips the trapdoor up, letting in muted light from above, then grabs his briefcase by the handle.
          Он откидывает крышку люка, впуская сверху слабый свет, затем хватает дипломат за ручку.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 8
      2. удобный случай, предлог;
        to give (или to leave ) a handle to smth. дать повод к чему-л.;
        to give (или to leave ) a handle against oneself дать повод для нападок;
        a handle to one's name титул
    2. глагол
      1. брать руками, держать в руках

        Примеры использования

        1. Ere long, I became aware that some one was handling me; lifting me up and supporting me in a sitting posture, and that more tenderly than I had ever been raised or upheld before.
          Вскоре, однако, я почувствовала, как кто-то прикасается ко мне, приподнимает и поддерживает меня в сидячем положении, - так бережно еще никто ко мне не прикасался.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 14
        2. He started handling my exam paper like it was a turd or something.
          Он держал мою тетрадь, как навозную лепешку или еще что похуже.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 11
        3. I have taught you how to handle a sword; you have thews of iron, a wrist of steel. Fight on all occasions.
          Я дал вам возможность научиться владеть шпагой. У вас железные икры и стальная хватка.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 5
      2. делать (что-л.) руками; перебирать, перекладывать и т.п.

        Примеры использования

        1. Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
          Том появился на тротуаре с ведром известки и длинной кистью в руках.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 8
      3. обходиться, обращаться с кем-л., чем-л.

        Примеры использования

        1. and I knew I could handle a bigger job.
          Я была уверена: более ответственная работа будет мне по плечу.
          Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 1
        2. ''God let him jump,'' the old man said. ''I have enough line to handle him.''
          — Господи, заставь ее вынырнуть! — сказал старик. — У меня хватит бечевы, чтобы с ней справиться.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 29
        3. «I believe I will try it myself, » said the Woodman, and shouldering his axe, he marched up to the first tree that had handled the Scarecrow so roughly.
          - Придется мне немножко поработать, - сказал Железный Дровосек, и с топором на плече решительно зашагал к дереву, что так грубо обошлось со Страшилой.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 100
      4. управлять, регулировать;
        the car handles well машина легка в управлении

        Примеры использования

        1. because we can't handle, don't want to handle,
          потому что мы не можем, не желаем иметь дело
          Субтитры видеоролика " как рискнуть не согласиться. Маргарет Хеффернан", стр. 5
        2. And now? My wife handles our investments.
          Теперь моя жена отвечает за наши инвестиции.
          Субтитры видеоролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant", стр. 1
        3. how will you handle the tough times?
          как вы справитесь с трудными периодами?
          Субтитры видеоролика "Почему у лучшего работника может быть неидеальное резюме. Regina Hartley", стр. 1
      5. ухаживать (за машиной, скотом, растениями, землёй)
      6. трактовать
      7. сговориться, столковаться;
        he is hard to handle с ним трудно договориться

        Примеры использования

        1. Well, I think we can handle that.
          Я думаю мы справимся.
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 20
      8. торговля, коммерция — торговать (чем-л.)

Поиск словарной статьи

share