4#

Новая Магдалина. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Новая Магдалина". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 28 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

Wilkie Collins
Уильям Уилки КОЛЛИНЗ
The New Magdalen
НОВАЯ МАГДАЛИНА
FIRST SCENE.—The Cottage on the Frontier.
ПЕРВАЯ СЦЕНА — Домик на границе
PREAMBLE.
ВСТУПЛЕНИЕ
THE place is France.
Место действия — Франция.
The time is autumn, in the year eighteen hundred and seventy—the year of the war between France and Germany.
Время действия — осень.
Год тысяча восемьсот семидесятый — год войны между Францией и Германией.
The persons are, Captain Arnault, of the French army; Surgeon Surville, of the French ambulance; Surgeon Wetzel, of the German army; Mercy Merrick, attached as nurse to the French ambulance; and Grace Roseberry, a traveling lady on her way to England.
Действующие лица: капитан французской армии АРНО, доктор французского госпиталя СЮРВИЛЬ, доктор немецкой армии ВЕЦЕЛЬ, сиделка во французском госпитале МЕРСИ МЕРИК, дама, едущая в Англию, ГРЭС РОЗБЕРИ
CHAPTER I. THE TWO WOMEN.
Глава I
ДВЕ ЖЕНЩИНЫ
IT was a dark night.
The rain was pouring in torrents.
Стояла темная ночь, не переставая лил дождь.
Late in the evening a skirmishing party of the French and a skirmishing party of the Germans had met, by accident, near the little village of Lagrange, close to the German frontier.
Поздним вечером солдаты передовых отрядов французов и немцев случайно столкнулись возле маленькой деревеньки Лагранж, близ германской границы.
In the struggle that followed, the French had (for once) got the better of the enemy.
В последовавшей затем стычке французы (в первый раз) одержали победу над неприятелем.
For the time, at least, a few hundreds out of the host of the invaders had been forced back over the frontier.
По крайней мере несколько сот нападающих были отброшены за границу.
It was a trifling affair, occurring not long after the great German victory of Weissenbourg, and the newspapers took little or no notice of it.
Победа была пустяковая, по сравнению с недавней большой победой немцев при Вейсенбурге, и газеты оставили это без внимания.
Captain Arnault, commanding on the French side, sat alone in one of the cottages of the village, inhabited by the miller of the district.
Капитан Арно, командовавший отрядом французов, в одиночестве сидел в деревенской хижине, принадлежавшей мельнику этого округа.
The Captain was reading, by the light of a solitary tallow-candle, some intercepted dispatches taken from the Germans.
Капитан читал при свете одинокой сальной свечи захваченные в последнем бою депеши противника.
He had suffered the wood fire, scattered over the large open grate, to burn low; the red embers only faintly illuminated a part of the room.
Вскоре погас огонь, разведенный в длинной большой открытой печке; только догорающие угольки слабо освещали часть комнаты.
On the floor behind him lay some of the miller's empty sacks.
На полу за спиной капитана лежали пустые мешки из-под муки.
In a corner opposite to him was the miller's solid walnut-wood bed.
В углу напротив него стояла крепкая, из орехового дерева кровать мельника.
On the walls all around him were the miller's colored prints, representing a happy mixture of devotional and domestic subjects.
На стенах вокруг висели раскрашенные гравюры, представлявшие причудливую смесь набожных и домашних сюжетов.
A door of communication leading into the kitchen of the cottage had been torn from its hinges, and used to carry the men wounded in the skirmish from the field.
Дверь, ведущая из кухни в хижину, была сорвана с петель — на ней выносили раненых с поля боя.
They were now comfortably laid at rest in the kitchen, under the care of the French surgeon and the English nurse attached to the ambulance.
К этому времени они находились на кухне под надзором французского врача и английской сиделки, работавшей в этом походном госпитале.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...