5#

Путешествие к центру Земли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Путешествие к центру Земли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 24 из 209  ←предыдущая следующая→ ...

Where should I have lost myself?
Куда еще завели бы меня попытки решить задачу?
None can tell.
Совершенно неизвестно!
Never, my lad, shall I forget it; and you shall have your share in the glory to which your discovery will lead."
Я этого никогда тебе не забуду, и ты приобщишься к славе, которую мы заслужим.
"Oh, come!" thought I, "he is in a good way.
Now is the time for discussing that same glory."
«Ну, – подумал я, – он в хорошем настроении; как раз подходящая минута поговорить об этой самой славе».
"Before all things," my uncle resumed,
"I enjoin you to preserve the most inviolable secrecy: you understand?
– Прежде всего, – продолжал дядя, – я убедительно прошу тебя сохранять полнейшую тайну.
Ты понимаешь, конечно?
There are not a few in the scientific world who envy my success, and many would be ready to undertake this enterprise, to whom our return should be the first news of it."
В мире ученых сколько угодно завистников, и многие захотели бы предпринять путешествие, о котором они должны узнать лишь после нашего возвращения.
"Do you really think there are many people bold enough?" said I.
– Неужели вы думаете, что таких смельчаков много?
"Certainly; who would hesitate to acquire such renown?
– Несомненно!
Кто стал бы долго раздумывать, чтобы приобрести такую славу?
If that document were divulged, a whole army of geologists would be ready to rush into the footsteps of Arne Saknussemm."
Если бы этот документ оказался известен, целая армия геологов поспешила бы по следам Арне Сакнуссема!
"I don't feel so very sure of that, uncle," I replied; "for we have no proof of the authenticity of this document."
– Вот в этом-то я вовсе не убежден, дядя, ведь достоверность этого документа ничем не доказана.
"What! not of the book, inside which we have discovered it?"
– Как!
А книга, в которой мы его нашли?
"Granted.
– Хорошо!
I admit that Saknussemm may have written these lines.
But does it follow that he has really accomplished such a journey?
And may it not be that this old parchment is intended to mislead?"
Я согласен, что Сакнуссем написал эти строки, но разве из этого следует, что он действительно предпринял это путешествие, и разве старый документ не может быть мистификацией?
I almost regretted having uttered this last word, which dropped from me in an unguarded moment.
Я почти раскаивался, что произнес это несколько резкое слово.
The Professor bent his shaggy brows, and I feared I had seriously compromised my own safety.
Профессор нахмурил брови, «и я боялся, что наш разговор примет плохой оборот.
Happily no great harm came of it.
К счастью, этого не случилось.
A smile flitted across the lip of my severe companion, and he answered:
Мой строгий собеседник, изобразив на своей физиономии некое подобие улыбки, ответил:
"That is what we shall see."
– Это мы проверим.
"Ah!" said I, rather put out.
"But do let me exhaust all the possible objections against this document."
– Ах, – сказал я, несколько озадаченный, – позвольте мне высказать все, что можно сказать по поводу документа.
"Speak, my boy, don't be afraid.
– Говори, мой мальчик, не стесняйся.
You are quite at liberty to express your opinions.
Я даю тебе полную свободу высказать свое мнение.
You are no longer my nephew only, but my colleague.
Ты теперь уже не только племянник мой, а коллега.
Pray go on."
Итак, продолжай.
"Well, in the first place, I wish to ask what are this Jokul, this
Sneffels, and this Scartaris, names which I have never heard before?"
– Хорошо, я вас спрошу прежде всего, что такое эти Екуль, Снайфедльс и Скартарис, о которых я никогда ничего не слыхал?
"Nothing easier.
– Очень просто.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1