показать другое слово

Слово "resignation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. resignation [ˌrezɪgˈnʃən]существительное
    1. отказ от (или уход с) должности; отставка

      Примеры использования

      1. We do not want any citizens full of heroic resignation in these hills.
        Здесь, в горах, не нужны граждане, полные геройского самоотречения.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 353
      2. Resignation to inevitable evils is the evil duty of us all; the peculiar duty of a young man who has been so fortunate as I have been in early preferment; and I trust I am resigned.
        — Покорность перед неизбежным злом — наш общий долг. Тем более она приличествует молодому человеку, которому, подобно мне, посчастливилось рано выдвинуться в обществе. И потому я заставляю себя покориться.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 98
      3. I tendered my resignation, for when you have gained your epaulets on the battle-field, you do not know how to manoeuvre on the slippery grounds of the salons.
        Поэтому мне пришлось подать в отставку; кто, как я, добыл эполеты на поле брани, тот не умеет маневрировать на скользком паркете гостиных.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 7
    2. заявление об отставке;
      to send in one's resignation подать прошение об отставке

      Примеры использования

      1. Daniel Cooper touched the letter of resignation in his pocket.
        Даниэль Купер коснулся рукой заявления об отставке, лежавшего в кармане.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 361
      2. I will go straight to the louvre; I will give in my resignation as captain of the king's Musketeers to take a lieutenancy in the cardinal's Guards, and if he refuses me, MORBLEU! I will turn abbe."
        Прямо отсюда я отправляюсь в Лувр и подаю в отставку, отказываюсь от звания капитана мушкетеров короля и прошу назначить меня лейтенантом гвардейцев кардинала. А если мне откажут, тысяча чертей, я сделаюсь аббатом!
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 32
    3. покорность, смирение;
      with resignation покорно

      Примеры использования

      1. His voice was calm, it was quiet with resignation.
        Его тихий мягкий голос был полон нежности, самоотречения и преданности.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 88
      2. Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
        Откинувшись на спинку кресла. Холмс сомкнул концы пальцев и с видом полной покорности судьбе закрыл глаза.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 8
      3. For real resignation, at the same moment, to a dozen different and hypothetical fates, is almost impossible, and the Enemy does not greatly assist those who are trying to attain it: resignation to present and actual suffering, even where that suffering consists of fear, is far easier and is usually helped by this direct action.
        На самом деле почти невозможно проявить истинное смирение перед лицом судьбы, у которой дюжина гипотетических обличий. Тому, кто пытается это сделать, Враг не оказывает значительной помощи. Смирение же перед теперешним, подлинным страданием, даже если страдание только в страхе, не остается обычно без помощи свыше.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 15

Поиск словарной статьи

share