показать другое слово

Слово "resignation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. resignation uk/us[ˌrez.ɪɡˈn.ʃən]существительное
    1. отказ от (или уход с) должности; отставка

      Примеры использования

      1. “If it proves worthless,” said Gendibal with an effortless pride that overrode the other, “you will have my resignation on the spot.”
        – Если это окажется чепухой, – сказал Джиндибел с легкой гордостью, которая придавила Первого Спикера, – вы тут же получите мое прошение об отставке.
        Край Основания. Айзек Азимов, стр. 91
      2. You see, your mother knows nothing about it yet: but I think, in a fortnight;—after my deed of resignation is sent in, I shall have no right to remain.
        Видишь ли, мама еще не знает ничего, но я думаю, через две недели. После того, как моя отставка будет принята, я не имею права остаться.
        Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 43
      3. We do not want any citizens full of heroic resignation in these hills.
        Здесь, в горах, не нужны граждане, полные геройского самоотречения.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 353
    2. заявление об отставке;
      to send in one's resignation подать прошение об отставке

      Примеры использования

      1. "Prof, when we took office, you got undated resignations from us."
        - Проф, когда вы вступили в должность, вы у нас всех взяли заявления об отставке без даты.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 322
      2. Daniel Cooper touched the letter of resignation in his pocket.
        Даниэль Купер коснулся рукой заявления об отставке, лежавшего в кармане.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 361
      3. I will go straight to the louvre; I will give in my resignation as captain of the king's Musketeers to take a lieutenancy in the cardinal's Guards, and if he refuses me, MORBLEU! I will turn abbe."
        Прямо отсюда я отправляюсь в Лувр и подаю в отставку, отказываюсь от звания капитана мушкетеров короля и прошу назначить меня лейтенантом гвардейцев кардинала. А если мне откажут, тысяча чертей, я сделаюсь аббатом!
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 32
    3. покорность, смирение;
      with resignation покорно

      Примеры использования

      1. For real resignation, at the same moment, to a dozen different and hypothetical fates, is almost impossible, and the Enemy does not greatly assist those who are trying to attain it: resignation to present and actual suffering, even where that suffering consists of fear, is far easier and is usually helped by this direct action.
        На самом деле почти невозможно проявить истинное смирение перед лицом судьбы, у которой дюжина гипотетических обличий. Тому, кто пытается это сделать, Враг не оказывает значительной помощи. Смирение же перед теперешним, подлинным страданием, даже если страдание только в страхе, не остается обычно без помощи свыше.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 15
      2. Panikovsky silently gazed into the blue sky with resignation.
        Паниковский молчал, покорно глядя в синее небо.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 11
      3. There were glow-in-the-dark hands on the watch Al had given me, and I watched with horror and resignation as the long hand moved down toward the bottom of the dial, then started up once more.
        На часах, которые дал мне Эл, стрелки светились, и я с ужасом и в отчаянии наблюдал, как большая движется к нижней точке циферблата, а потом начинает подниматься.
        11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 203

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com