3#

Довод / Tenet () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Довод". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 28 из 31  ←предыдущая следующая→ ...

02:10:18
It's a little too radioactive for my liking. - Radioactivity is my destiny.
Это слишком радиоактивно на мой вкус.
- Радиоактивность - моя судьба.
We worked where no one else would work. I traded with the devil.
Мы работали там, где больше никто не будет работать. Я обменялась с дьяволом.
Money for time. We sold our future.
Деньги на время. Мы продали наше будущее.
And now you will make the same mistake on behalf of the whole world.
И теперь вы сделаете ту же ошибку от имени всего мира.
It was not a mistake. That was the offer I got. What was your fault?
Это не было ошибкой. Это было предложение, которое я получил. В чем была твоя вина?
02:10:41
You're fighting for a cause you barely understand, -
Ты борешься за дело, которое ты едва понимаешь,
- with people you trust so little that you have told them nothing.
- с людьми, которым вы доверяете так мало, что вы ничего не сказали им.
When I die, the world dies with me.
Когда я умру, мир умрет вместе со мной.
And your knowledge dies with you in a tomb, as
И ваши знания умирает вместе с вами в могиле, как
if you were an anonymous Egyptian worker, -
если бы вы были анонимным египетским работником,
02:10:56
trapped in a pyramid to keep the secret. You're a fanatic.
в ловушке в пирамиде, чтобы сохранить секрет. Ты фанатик.
What's more fanatical than wanting to wipe out the world?
Что более фанатичное, чем желание уничтожить мир?
No, I want to create a new world.
Нет, я хочу создать новый мир.
Somewhere, once, a man in a crystal tower presses a switch, -
Где-то, однажды, человек в хрустальной башне нажимает выключатель,
- and Armageddon is both triggered and prevented.
- и Армагеддон и срабатывает, и предотвращается.
02:11:36
Time itself changes direction.
Время само меняет направление.
The sunshine we enjoyed will warm the faces of our descendants.
Солнце, которым мы наслаждались, согреет лица наших потомков.
How can they want to kill us?
Как они могут хотеть убить нас?
Because their garden rose and their rivers dried up.
Потому что их сад поднялся, а их реки высохли.
They have no choice but to turn around. We are to blame for that.
У них нет другого выбора, кроме как развернуться. Мы сами виноваты в этом.
02:12:10
Now that you know this, do you still want me to stop?
Теперь, когда ты знаешь это, ты все еще хочешь, чтобы я остановилась?
Yes. Each generation provides for its own survival.
Да. Каждое поколение обеспечивает свое выживание.
That's exactly what they're doing. - No, you're a traitor.
Это именно то, что они делают.
- Нет, ты предатель.
You will kill everyone because your own life will soon be over.
Вы убьете всех, потому что ваша собственная жизнь скоро закончится.
Life goes on when I'm done. - Not your son's.
Когда я закончу, жизнь продолжается.
- Не твоего сына.
02:12:29
My biggest sin was putting a child in a doomed world.
Моим самым большим грехом было поместить ребенка в обреченный мир.
Do you think God will forgive me?
Думаешь, Бог простит меня?
Wait!
Подожди!
Wait!
Подожди!
Because then...!
Потому что тогда...!
02:12:57
Cover me!
Прикройте меня!
Go! Go!
Пойти! Пойти!
You do not believe in God, the future or anything beyond yourself.
Вы не верите в Бога, в будущее или что-либо за пределами вас самих.
Everything else is belief. And I have no conviction.
Все остальное - вера. И у меня нет убеждений.
Without it, you are not human. Then you're just crazy.
Без него ты не человек. Тогда ты просто сумасшедшая.
02:13:25
Or a god. Of a kind. - As I said...
Или бог. В каком-то роде.
- Как я уже сказал...
Do not. Cross. - Our time is up.
Не делайте. - Наше время пришло.
I greet my wife lovingly from you.
Я приветствую мою жену с любовью от вас.
You forget I have not met her yet.
Ты забыла, что я с ней еще не встречался.
Oh yeah. After you meet her, she dies.
О, да. После того, как ты встретишься с ней, она умрет.
скачать в HTML/PDF
share