StudyEnglishWords

3#

Интервью с вампиром / Interview with the Vampire () - субтитры фильма

страница 3 из 20  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:15
Or...
Или...
...you can be young always, my friend...
...ты можешь быть вечно молодым, мой друг...
...as we are now.
...как мы сейчас.
But you must tell me...
Но ты должен сказать мне...
...will you come...
...ты согласен...
00:12:29
...or no?
...или нет?
Yes.
Да.
Yes.
Да.
Your body's dying.
Твое тело умирает.
Pay no attention.
Не обращай внимания.
00:13:49
It happens to us all.
Это происходит со всеми нами.
Now look...
Теперь посмотри...
...with your vampire eyes.
...своими глазами вампира.
What did you see?
Что вы увидели?
No words can describe it.
Никакие слова не смогут описать это.
00:14:50
Might as well ask Heaven what it sees.
Это все равно, что спросить у небес, что они видят.
No human can know.
Ни один человек не может этого понять.
The statue seemed to move, but didn't.
Казалось, статуя двинулась, но она осталась на месте.
The world had changed, yet stayed the same.
Мир изменился, и остался тем же.
I was a newborn vampire, weeping at the beauty of the night.
Я был новорожденным вампиром, плачущим в красоте вечера.
00:15:13
Perhaps you'd like another cigarette?
Возможно вы хотите еще сигарету?
I would. It's not bothering you, is it?
Я да. Это не беспокоит вас?
I don't assume it would. It's not like you'll die from cancer.
Хотя не думаю. Смерть от рака вам не грозит.
I don't think so.
вы правы.
What about crucifixes? - Crucifixes?
-Что начет распятий? -Распятий?
00:15:30
Can you look at them?
Вы можете смотреть на них?
Actually, I'm quite fond of looking at crucifixes.
Вообщето, я люблю разглядывать распятья.
And the stake through the heart?
А кол в сердце?
Nonsense.
Нонсенс.
And coffins?
А гробы?
00:15:42
Coffins.
Гробы.
Coffins, unfortunately, are a necessity.
Гробы, к сожалению, являются потребностью.
Don't worry.
Не беспокойся.
Soon...
Скоро...
...you'll be sleeping as soundly as you've ever slept.
...ты будешь спать так крепко, как ты вообще можешь спать.
00:15:58
And when you awake...
А когда ты проснешся...
...I'll be waiting for you...
...Я буду ждать тебя...
...and so will all the world.
...и так будет по всему миру.
Blood, I was to find, was a necessity as well.
Кровь, которую мне нужно было найти, также являлась потребностью.
I awoke the next evening with a hunger I had never felt.
Я проснулся на следующий вечер с таким чувством голода, которого я никогда не чувствовал.
00:16:24
Once you taste this...
Попробуйте это...
...you'll never go to another tavern again.
...и вы никогда не пойдете в другую таверну.
You think so?
Ты так думаешь?
But what if I'd rather taste your lips?
А можно я сначала попробую твои губы?
My lips are even sweeter still.
Мои губы еще слаще.
00:16:55
My friend...
Моему другу...
...should taste those lips.
...следует попробовать эти губы.
Is his...
А его...
...kiss...
...поцелуй...
...as deep...
...столь же глубок...
00:17:04
...as yours?
...как твой?
Deeper, ma chйrie.
Глубже, ма шер.
I will not take her life.
Я не возьму её жизнь.
I've done it for you.
Я сделал это за тебя.
She's dead...
Она мертва...
00:17:52
...as a doornail, my friend.
...как дверной гвоздь, мой друг.
It's so easy, you almost feel sorry for them.
Это так легко, что их почти жалко.
You'll get used to killing.
Ты привыкнешь убивать.
Just forget about that mortal coil.
Просто забудь о том, что и ты был смертным.
You'll become accustomed to it, all too quickly.
Ты быстро приучишся к этому всему.
00:18:27
Are you not hungry?
Вы не голодны?
Au contraire, ma chйrie.
Напротив, ма шер.
He could eat the whole colony.
Он мог бы съесть целую колонию.
I will finish it.
Я доем.
Now leave us.
Теперь покинь нас.
00:19:02
Can't you pretend, you fool?
Ты не можешь притвориться, дурак?
Don't give the game away.
Не дай игре закончиться.
We're lucky to have such a home.
Нам повезло, что у нас есть такой дом.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1