5#

Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Тупой и еще тупее". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 710 книг и 2061 познавательный видеоролик в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 17 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

00:54:50
I'm... I swear to God I'm gonna take your...
Я клянусь, я тебе покажу еще.
- Aw, come on... - Don't touch me.
Да, ладно. Не прикасайся ко мне.
(mocking) Oh, okay.
I'm done. Okay, enough.
Хорошо.
(mimics truck horn, giggling)
(laughing)
Достаточно.
Hey, guys. Whoa, Big Gulps, huh?
Привет, ребята. Большие стаканы, да?
00:55:20
All right.
Точно.
Well, see you later.
Ладно, увидимся.
- (snoring) - Hey, Harry,
Эй, Гарри,
I got some beef jerk...
я принес вяленой говядины...
Some people just weren't cut out for life on the road.
("Crash" playing)
# Here you go, way too fast #
# Don't slow down, you're gonna crash #
# You should watch, watch your step #
Некоторые не созданы для жизни на дороге.
00:55:50
# Don't look out, gonna break your neck #
# So shut, shut your mouth #
# 'Cause I'm not listening anyhow #
# I've had enough, enough of you #
# Enough to last a lifetime through #
# With you #
(fades) # You. #
Hey!
I was wondering when you were gonna get up.
А я все думал – когда же ты проснешься.
Ha!
Well, how long have I been out?
Сколько я был в отрубе?
I'd say a good five hours.
Часов 5 как минимум.
Huh! I expected the Rocky Mountains
Я ожидал, что Скалистые горы
to be a little rockier than this.
будут немного поскалистее.
00:56:36
I was thinking the same thing.
Я тоже так думал.
That John Denver's full of shit, man.
Песня Джона Денвера – полная лажа.
I'm only human, Harry!
Я всего-навсего человек.
Anybody can make a mistake.
Каждый может ошибиться.
Come on, stop being a baby!
Да ладно тебе! Что ты как маленький.
00:56:56
So we backtracked a tad!
Подумаешь, маленько заблудились.
A tad?!
Маленько?
A tad, Lloyd?
Маленько, Ллойд?
You drove almost 1/6 of the way
Ты проехал почти одну шестую пути...
across the country in the wrong direction!
не в ту сторону!
00:57:10
Now we don't have enough money to get to Aspen!
У нас не хватит денег ни до Аспена, ни до дома,
We don't have enough money to get home!
ни до дома,
We don't have enough money to eat!
ни на еду,
We don't have enough money to sleep!
ни на ночлег!
Well, it's not gonna do us any good
Слезами здесь
00:57:23
to sit here whining about it.
все равно не поможешь.
- We're in a hole. - ("Mmm Mmm Mmm Mmm" playing)
Мы в заднице.
We're just going to have to dig ourselves out.
Нужно как-то выбираться.
Okay, all right. You're right.
Хорошо. Ты прав.
You're absolutely right, Lloyd.
Ты абсолютно прав.
00:57:35
- # Mmm mmm mmm mmm # - Where're you going?
Ты куда это? Мистер Совершенство.
- # Mmm mmm mmm mmm # - Home. I'm walking home.
Oh, well, pardon me, Mr. Perfect!
Домой. Я ухожу.
I guess I forgot
that you never, ever make a mistake!
Кажется, я забыл, что вы никогда не ошибаетесь.
(singer vocalizing)
Lloyd: Harry!
Harry!
Harry!
Harry! Wait up!
Гарри!
- (engine backfires) - (yells)
(bell rings)
(bird cawing)
Got room for one more if you still want to go to Aspen.
Есть еще место на одного, если вам все еще в Аспен, конечно.
скачать в HTML/PDF
share