5#

Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Тупой и еще тупее". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 18 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

00:58:41
Where did you find that?
Где ты его нашел?
Some kid back in town.
Один парнишка в городе.
Traded the van for it straight up.
Поменял его на фургон. Мах на мах.
I can get 70 miles to the gallon on this hog.
Я на этом поросенке могу проехать 70 миль на галлоне бензина.
You know, Lloyd, just when I think
Знаешь, Ллойд, Когда я думаю,
00:59:00
you couldn't possibly be any dumber,
что быть еще тупее ты уже не сможешь,
you go and do something like this...
and totally redeem yourself!
Как ты отчебучиваешь что-нибудь вроде этого,
И абсолютно себя превосходишь.
Ha ha!
- Still wanna go to Aspen? - Oh, yeah!
- Ты все еще хочешь в Аспен?
- О, да!
- Okay, let's go, buddy! - Super!
- (bell rings) - ("Where I Find My Heaven" playing)
- Lloyd, no! West! Go west, Lloyd! - Oh! Oh, yeah.
# Hey, Monday morning #
# Is only for the brave #
# And the blood flows through my heart and veins #
Ну, ладно. Поехали, Дружище.
# Like sand as I shave #
# And the wind outside #
# And the taxi's ready... #
- (horn honks) - # And the lonesome hum #
# That comes from my desk lamp #
# Is where I find my heaven #
# It's where I find my heaven... #
- Нет, на запад. На запад.
- Ах, да.
01:00:12
I've got to... I've got to stop
Притормози,
to go to the bathroom.
мне нужно в туалет.
Just go, man.
Oh!
That sure is warm.
# It's where I find my heaven #
- # It's where I find my heaven # - # Where I find my... #
# It's where I find my heaven... #
(truck horn honks)
# Heav... #
# Heaven. #
Давай так.
(both shivering)
(bell tolling)
Так определенно теплее.
We're there.
Вот и приехали.
01:01:38
Got a little nippy
Чуток померзли
going through the pass back there.
на перевале, да?
Lloyd: Isn't this incredible?
Ну разве не здорово?
- What more could two single guys want? - How about some food?
- Чего еще желать двум одиноким парням?
- Покушать?
I swallowed a big June bug when we were driving.
Я по пути проглотил большого майского жука.
01:01:54
I'm not really hungry.
Так что я не особо голоден.
Well, I'm starving.
А я жрать хочу.
Ho... Jeez, look at the butt on that.
Блин, ты посмотри на эту задницу.
Lloyd: Yeah.
He must work out.
Он культурист, наверное.
Hey! Why don't we get busy
Эй, давай не будем тормозить
01:02:08
and deliver the briefcase to Mary?
и отдадим Мэри чемоданчик.
If I know her as well as I think I do
Если я ее знаю настолько, насколько думаю,
she'll invite us right in for tea and strumpets.
она нам даст чайку с булочкой.
Good plan. Where does she live?
Хороший план. Где она живет?
I don't know.
Я не знаю.
01:02:18
What's her last name? I'll look it up.
Какая у нее фамилия? Я поищу.
Uh...
You know, I don't really recall.
Что-то не припоминаю.
Starts with an "S."
Начинается на «с».
S-swim, Swamie, S-slippy, Slappy,
Свим, Свами, Слиппи,
Slimin, Solmon, Simin, Sal,
Слэппи, Слимин, Солмон,
скачать в HTML/PDF
share