5#

Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Тупой и еще тупее". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 710 книг и 2061 познавательный видеоролик в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 19 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

01:02:35
Swenson, Swanson?
Симин, Сал, Свенсон, Свонсон...
Maybe it's on the briefcase.
Может, на чемоданчике написано.
Oh, yeah! It's right here.
Вот здесь.
Samsonite! I was way off.
Самсонит! Даже близко не угадал.
I knew it started with an "S" though.
Знал же, что на «с».
01:02:46
I'm not seeing it here, Lloyd.
Что-то я ее здесь не вижу.
She must be unlisted.
Наверное, ее нет в справочнике.
Great.
Отлично.
So what are we supposed to do now?
(fox howls)
И что же нам теперь делать?
- I can't feel my fi-fingers anymore. - (wind whistling)
Ллойд, я больше не чувствую своих пальцев.
01:03:05
They're-they're- they're numb.
Они, они, они онемели.
Ooh. Maybe you should wear these extra gloves.
Тогда тебе нужно надеть мои вторые варежки.
My hands are starting to get sweaty.
А то у меня руки потеть начинают.
Extra gloves?
Вторые варежки?
You've had this pair
У тебя все время...
01:03:21
of extra gloves this whole time?
была вторая пара варежек?
Yeah. We're in the Rockies.
Конечно. Мы же в горах.
I'm going to kill you.
Я тебя убью.
- What? - I'm gonna kill you!
Что? Я убью тебя!
- I'm gonna kill you, Lloyd! - Calm down!
Я убью тебя, Ллойд.
- Успокойся.
01:03:39
Right now, I'm gonna kill you!
Убью прямо щас.
Harry, you got that crazy look in your eye!
У тебя глаза какие-то сумасшедшие стали.
(chuckles) I know what I'm going to do.
Я знаю, что сделаю.
- What are you doing? - I'm going to do something
Ты что делаешь?
I should have done a long time ago.
То, что нужно было сделать еще давно.
01:03:55
Don't do anything foolish, Harry!
Не делай глупостей.
What? Foolish? This isn't foolish!
Каких глупостей? Это не глупо.
I'm going to toss this damn curse
Заброшу это чертово проклятье
right into that damn pond!
Aah!
прямо в этот чертов пруд.
- I'm going to do it! - No, Harry!
- Я сделаю это. Нет, Гарри!
01:04:12
(screams) Harry!
Гарри!
Your hands are freezing!
У тебя руки ледяные.
Aah! Ugh!
Harry, look!
Смотри!
Look! Look!
Смотри! Смотри!
Okay, here's the plan:
План такой.
01:04:32
We borrow a few bucks... just a small loan from the briefcase
Возьмем пару баксов - немного займем из чемоданчика...
- and we find some reasonable lodgings. - Good plan.
- Найдем недорогое жилье.
- Хорошо.
And we'll keep track of all the money we spend with IOUs.
А на все затраты будем писать расписки.
We'll be meticulous, right down to the last penny.
Будем очень щепетильны - до последнего пенни.
- Whatever we borrow, we pay back. - Absolutely.
Что займем, то отдадим.
01:04:45
- We're good for it. - Our word is our bond.
- Мы сможем.
- Наше слово нерушимо.
This is the Hotel Danbury
Это президентские апартаменты отеля Дэнбери,
Presidential Suite, gentlemen,
отеля Дэнбери,
normally reserved for royalty,
Обычно заказывается для королевских особ,
visiting dignitaries,
Высокопоставленных официальных лиц,
01:04:57
illustrious stars of stage and screen.
звезд сцены и экрана.
We have shortly coming the Emperor and Empress of Japan,
Вскоре прибывают император и императрица Японии.
and of course, Princess Charles and Di when they were together
Принц Чарльз и Диана,
used to frequent the hotel constantly.
Когда были вместе, постоянно здесь останавливались.
We'll take it!
- (engine revs) - ("You Sexy Thing" playing)
Берем.
01:05:19
# I believe in miracles, baby #
# Since you came along, you sexy thing #
# You sexy thing, you #
# I believe in miracles, baby #
# Since you came along #
- # You sexy thing # - # You sexy thing, you... #
Это тебе.
скачать в HTML/PDF
share