5#

Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Тупой и еще тупее". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 25 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

01:20:07
It's a beautiful day, huh, Harry?
Прекрасный денек, да?
Yes yes, I've had a wonderful time so far. Thank you.
Да, я очень давно не проводил время так замечательно.
God, it feels so good to get up here.
Боже, какое чувство, когда сюда поднимаешься.
I haven't been outside that much in the last couple weeks.
В последнее время я все больше дома сижу.
Oh, yeah? Why not?
Правда? Почему?
01:20:23
Um, there's been some family problems,
Кое-какие... семейные проблемы.
but I don't want to bore you with those.
Не хочу вам этим докучать.
Thanks.
Спасибо.
Oh, look. Frost.
Ой, смотрите, иней.
- Harry? - (grunting)
Гарри?
01:20:43
- Are you okay? - (muffled) Oh, yeah,
Вы в порядке? Да.
I do this all the time.
Я фсе флемя так делаю.
Let's go to the top this time.
Давайте подниматься.
- Hi, there. - Ugh...
Ждарова.
Say, kids,
Детиски...
01:21:06
you wouldn't happen to have
А у вас слуцяйно нет
a cup of warm water, would you?
(slurps) Yuck.
цясецки теплой водицки?
Excuse me.
Извините.
Is it 10:00 A.M. Yet?
Уже есть десять?
It's 1:00.
Уже час.
01:21:27
That's what I have too. Thought maybe it was fast.
И на моих тоже. Думал, может спешат.
She's running late, huh?
Она опаздывает?
Just a couple hours. You know girls.
Всего на пару часов. Ну вы знаете этих девчонок.
When they're excited about something,
Вобьют себе в голову что-нибудь…
everything has to be perfect.
И все у них должно быть идеально.
01:21:53
This one's on me.
Yippee.
Это за мой счет.
Ура.
Chablis, please.
Шабли, пожалуйста.
Hello.
Здравствуйте.
(belching)
Bad day, huh?
День не сложился, да?
Me too.
У меня тоже.
01:22:16
'Course everything's been bad
Все не клеится, с тех пор,
since I broke up with my boyfriend.
как я с приятелем порвала.
(whispers) Oh my God.
Боже мой!
My God! You poor guy. Does it hurt?
Бедняжка. Больно?
I'm fine. I saved a seat for you.
(taps)
Аа, нет. Я в порядке. Я жанял вам место.
01:22:46
Oh no, listen. This is silly. Let me help you.
No no no no no.
О, нет. Это глупо. Позвольте вам помочь.
Yes. It'll only hurt for a moment, like a Band-Aid.
Будет больно всего секундочку. Как пластырь оторвать.
- Come on, ready? - No no no no. No.
Come on. Go.
(grunting)
(crackling)
# Well, if you want, I'll be by your side #
# And if you don't, maybe suicide #
# It's my love that'd kill me, dear #
# If you won't hold me and have me near #
Ну, готовы?
# 'Cause I'll be good to you in every way #
# I'll give you loving, baby, every day #
# A loving that's good enough, a loving that's all right #
# I'll love you like an oven on the coldest night #
# Whoo! #
(loud thud)
# 'Cause if you don't love me, I'll kill myself #
# If you don't love me, I'll kill myself #
# If you don't love me, I'll kill myself #
(screams)
# If you don't love me, I'll kill myself #
Come on, come on.
И, поехали!
скачать в HTML/PDF
share