Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber (1994-12-16) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Тупой и еще тупее".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 25 из 33 ←предыдущая следующая→ ...
01:20:07
It's a beautiful day,
huh, Harry?
Прекрасный денек, да?
Yes yes, I've had a wonderful time
so far. Thank you.
Да, я очень давно не проводил время
так замечательно.
God, it feels
so good to get up here.
Боже, какое чувство,
когда сюда поднимаешься.
I haven't been outside that much
in the last couple weeks.
В последнее время
я все больше дома сижу.
Oh, yeah?
Why not?
Правда?
Почему?
01:20:23
Um, there's been
some family problems,
Кое-какие...
семейные проблемы.
but I don't want
to bore you with those.
Не хочу вам
этим докучать.
Thanks.
Спасибо.
Oh, look. Frost.
Ой, смотрите, иней.
- Harry?
- (grunting)
Гарри?
01:20:43
- Are you okay?
- (muffled) Oh, yeah,
Вы в порядке?
Да.
I do this all the time.
Я фсе флемя так делаю.
Let's go to the top
this time.
Давайте подниматься.
- Hi, there.
- Ugh...
Ждарова.
Say, kids,
Детиски...
01:21:06
you wouldn't
happen to have
А у вас слуцяйно нет
a cup of warm water,
would you?
(slurps) Yuck.
(slurps) Yuck.
цясецки теплой водицки?
Excuse me.
Извините.
Is it 10:00 A.M. Yet?
Уже есть десять?
It's 1:00.
Уже час.
01:21:27
That's what I have too.
Thought maybe it was fast.
И на моих тоже.
Думал, может спешат.
She's running late,
huh?
Она опаздывает?
Just a couple hours.
You know girls.
Всего на пару часов.
Ну вы знаете этих девчонок.
When they're excited
about something,
Вобьют себе в голову что-нибудь…
everything has to
be perfect.
И все у них должно быть идеально.
01:21:53
This one's on me.
Yippee.
Yippee.
Это за мой счет.
Ура.
Ура.
Chablis, please.
Шабли, пожалуйста.
Hello.
Здравствуйте.
(belching)
Bad day, huh?
Bad day, huh?
День не сложился, да?
Me too.
У меня тоже.
01:22:16
'Course everything's
been bad
Все не клеится, с тех пор,
since I broke up
with my boyfriend.
как я с приятелем порвала.
(whispers)
Oh my God.
Боже мой!
My God! You poor guy.
Does it hurt?
Бедняжка.
Больно?
I'm fine. I saved
a seat for you.
(taps)
(taps)
Аа, нет. Я в порядке.
Я жанял вам место.
01:22:46
Oh no, listen. This is silly.
Let me help you.
No no no no no.
No no no no no.
О, нет. Это глупо.
Позвольте вам помочь.
Yes. It'll only hurt for a moment,
like a Band-Aid.
Будет больно всего секундочку.
Как пластырь оторвать.
- Come on, ready?
- No no no no. No.
Come on. Go.
(grunting)
(crackling)
# Well, if you want, I'll be by your side #
# And if you don't, maybe suicide #
# It's my love that'd kill me, dear #
# If you won't hold me and have me near #
Come on. Go.
(grunting)
(crackling)
# Well, if you want, I'll be by your side #
# And if you don't, maybe suicide #
# It's my love that'd kill me, dear #
# If you won't hold me and have me near #
Ну, готовы?
# 'Cause I'll be good
to you in every way #
# I'll give you loving, baby, every day #
# A loving that's good enough, a loving that's all right #
# I'll love you like an oven on the coldest night #
# Whoo! #
(loud thud)
# 'Cause if you don't love me, I'll kill myself #
# If you don't love me, I'll kill myself #
# If you don't love me, I'll kill myself #
(screams)
# If you don't love me, I'll kill myself #
Come on, come on.
# I'll give you loving, baby, every day #
# A loving that's good enough, a loving that's all right #
# I'll love you like an oven on the coldest night #
# Whoo! #
(loud thud)
# 'Cause if you don't love me, I'll kill myself #
# If you don't love me, I'll kill myself #
# If you don't love me, I'll kill myself #
(screams)
# If you don't love me, I'll kill myself #
Come on, come on.
И, поехали!
основано на 2 оценках:
1 из 5
1