5#

Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Тупой и еще тупее". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 710 книг и 2061 познавательный видеоролик в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 31 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

01:43:01
Harry! You're alive!
Гарри! Ты живой!
And you're a horrible shot.
И ты хреновый стрелок.
Lucky me.
Повезло.
Police! Open up! Nobody move!
Полиция!
Everybody freeze! Get those hands up!
Не двигаться. Всем стоять... Руки вверх!
01:43:16
Not you, dummy!
Man: Get the gun.
Не вы, балбесы.
Special Officer Beth Jordan, FBI.
Специальный агент Бет Джордан, ФБР.
Hey! Who? But... huh?
Кто?
Mr. Dunne, thank you very much.
Мистер Данн, спасибо вам огромное.
We couldn't have done it without you.
Без вас у нас бы ничего не вышло.
01:43:28
We've been following you guys
all the way from Providence.
Мы следили за вами всю дорогу,
от Провиденса.
What's going on, Harry?
Что происходит, Гарри?
Your name is Harry, isn't it?
Ведь тебя зовут Гарри, да?
Yeah, she-she grabbed me down the lobby, explained what was up.
Она поймала меня в вестибюле. Объяснила что к чему.
Then they slapped this bulletproof vest on me
and gave me a gun.
На меня надели бронежилет
и дали пушку.
01:43:46
But what if he shot you in the face?
А если бы он тебе в лицо стрельнул?
What if he shot me in the face?
А если бы он мне в лицо стрельнул?
That's a risk we were willing to take.
На такой риск приходится идти.
How come I didn't get a gun?
А мне почему не дали пушку?
Did you get a gun?
# We can't play this game anymore #
А тебе дали?
01:44:03
# But can we still be friends? #
# Things just can't go on like before #
# But can we still be friends? #
# We had something to learn #
# Now it's time... #
You were right, Lloyd.
Ты был прав.
She was definitely worth the trip.
Она определенно стоила этой поездки.
Yeah. She's something, ain't she, Harr?
Она – это что-то, правда?
I'm glad we were able to help her out.
# You know it's all gone #
- Рад, что смогли ей помочь.
- Ага.
# Let's admit we made a mistake... #
- Honey! - Easy easy.
- Бобби!
- Легче, легче.
01:44:49
- You're okay. - Okay, I'm just a little sore.
- Ты в порядке.
- В порядке, только немного ослаб.
I'm sorry. Oh, sweetie.
Прости.
- Милый.
Oh, baby, I missed your loving.
Мне так не хватало твоей любви.
Honey, there's someone I want to introduce you to.
He's the kindest, gentlest man I've ever met.
Хочу тебя познакомить с самым добрым,
самым благородным человеком, которого я встречала
- Will you meet him? - Sure.
- Познакомишься с ним?
- Конечно.
01:45:03
He's got a gun!
У него пистолет!
Mary: Lloyd? Lloyd!
Huh?
Ллойд! Ллойд!
I said this is my husband Bobby.
Я говорю: - «это мой муж, Бобби»
- Oh. Hi, Bobby. - Hi.
- Привет, Бобби.
- Привет.
- I'm so happy for you. - Thank you.
Так рад за тебя. Спасибо.
01:45:24
Thank you both very much.
Большое спасибо вам обоим.
I owe you both a debt of gratitude.
Я перед вами в большом долгу.
Thank you.
Спасибо.
I can't believe this, Lloyd.
Поверить не могу.
First Mary dumps us,
Сначала Мэри нас бортанула.
01:45:55
then the cops take our nest egg.
Потом копы забрали нашу заначку на черный день.
- Then our hog breaks down. - Yeah!
Затем тачка сломалась.
When are we ever gonna catch a break?
Ну когда-нибудь нам повезет?
# Hallelujah #
# Hallelujah #
# Hallelujah hallelujah #
# Hallelujah. #
- Hi, y'all. - (speaking foreign language)
Привет.
скачать в HTML/PDF
share