5#

Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Тупой и еще тупее". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 9 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

00:27:39
It stings.
Это больно.
Quick! Get me another bottle.
Скорей, другую бутылку.
- What? - Come on.
Что? Давай.
Hurry hurry hurry hurry hurry hurry!
Давай, скорей, скорей, скорей! Ладно.
Come on! Come on!
Давай!
00:27:47
Okay okay, here here here. Hold it!
Хорошо, держи.
- Hold that. - Jesus.
И эту держи.
Hold that one.
Еще одну.
Hurry. I'm pinching it.
Скорей, я ее почти наполнил.
What are you, a camel?
(sighs)
Ты что, верблюд, что ли?
00:28:10
- (siren blaring) - Pull over!
Прижми к обочине!
- Huh? - Pull over!
Давай, прижимай-ка!
No, it's a cardigan, but thanks for noticing.
Это не майка, это свитер. Спасибо, что заметили.
Yeah. Killer boots, man!
Отпадные ботиночки.
Pull your vehicle to the side of the road!
Сверните на обочину и остановитесь.
00:28:39
License and registration, please.
Ваши документы, пожалуйста.
You fellas were going a little fast back there, wouldn't you say?
Вы там скорость маленько превысили, правда?
You, uh... you fellas been doing
Вы, ребята...
a bit of boozing, have you?
немножко выпили?
Sucking back on Grandpa's old cough medicine?
Дедулину микстуру от кашля посасываете?
00:28:58
No. Oh no, sir.
- No no no. - No, huh-uh.
Нет, сэр.
Yeah, well, what's that?
А это что?
- That's nothing, sir. - Yeah, nothing.
- Ничего, сэр.
- Ничего.
Yeah well, you aware that it's against the law
А вы знаете, что по законам
to have an open alcohol container
штата Пенсильвания... запрещено держать в машине
00:29:13
here in the State of Pennsylvania?
открытую емкость с алкоголем?
Come on, give me that booze,
Дай сюда выпивку,
you little pumpkin-pie- haircutted freak!
придурок, под горшок стриженый!
Come on!
Давай!
Sir, no, I- I...
Сэр, нет я... я.
00:29:30
No, sir, don't. Don't drink...
Сэр, не надо... Не пейте...
You'd keep your mouth shut
Закройте варежки,
if you knew what was good for you, buddy.
а то хуже будет.
Harry: Tic Tac, sir?
Тик Так, сэр?
Get the hell outta here!
(coughs, retches)
Валите отсюда.
00:29:59
Mary: How could they not have gotten the ransom?
Как это «они не получили выкуп»?
It just doesn't make sense.
Ничего не понимаю.
I left the money exactly where they instructed me to.
Я оставила деньги там, где мне сказали.
Woman: Oh, it makes perfect sense, Mary.
We should have called the authorities
Нужно было сообщить властям...
the minute we knew that Bobby was kidnapped.
когда Бобби похитили.
00:30:14
Now, Helen, we've been through this already.
Мы это уже обсуждали.
- Mr. Andre. - Nicholas.
Мистер Андрэ. Николас.
- Karl. - Nick Nick Nick.
- Карл.
- Ник.
Any word yet, sir?
Есть новости, сэр?
No, nothing yet, Nicholas.
(sighs)
Пока нет, Николас.
00:30:27
I've been giving this a lot of thought.
Я это долго обдумывал.
Maybe we should cancel
Может, отменить фуршет общества
the preservation benefit this weekend.
охраны природы?
It would be so easy to reschedule it.
Отложить это мероприятие, это не проблема.
No, I don't think we should do anything out of the ordinary.
Не думаю, что стоит что-то менять.
00:30:38
Yeah, she's right. It's imperative that we carry on as usual...
Она права. Нужно вести себя как обычно.
- Okay. ...especially you, Mary.
Особенно ты, Мэри.
What am I supposed to do,
Я что, должна вести себя,
just go about my life like everything is fine?
словно у меня все в порядке?
That's exactly what you should do.
Вот именно так и нужно.
скачать в HTML/PDF
share