ВИЧ и грипп – стратегия вакцинации. Сет Беркли - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "ВИЧ и грипп – стратегия вакцинации".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:58
how to recognize and neutralize
как распознать и обезвредить
a specific invader.
конкретных захватчиков.
After HIV penetrates the body's mucosal barriers,
После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки,
it infects immune cells to replicate.
он заражает клетки иммунной системы для репликации.
The invader draws the attention
Захватчик привлекает внимание
00:05:11
of the immune system's front-line troops.
передней линии обороны иммунной системы.
Dendritic cells, or macrophages,
Дендритные клетки, или макрофаги,
capture the virus and display pieces of it.
захватывают вирус и отображают его части.
Memory cells generated by the HIV vaccine
Клетки памяти, порождённые вакциной против ВИЧ,
are activated when they learn
активируются, когда они узнают
00:05:24
HIV is present from the front-line troops.
от первой линии обороны, что присутствует ВИЧ.
These memory cells immediately deploy
Эти клетки памяти немедленно мобилизуют
the exact weapons needed.
конкретное необходимое оружие.
Memory B cells turn into plasma cells,
Клетки памяти Б превращаются в плазматические клетки,
which produce wave after wave
которые производят волна за волной
00:05:38
of the specific antibodies
специфические антитела,
that latch onto HIV
которые захватывают ВИЧ,
to prevent it from infecting cells,
чтобы он не заражал клетки,
while squadrons of killer T cells
а эскадроны Т-клеток-убийц
seek out and destroy cells
ищут и уничтожают клетки,
00:05:48
that are already HIV infected.
уже зараженные ВИЧ.
The virus is defeated.
Вирус побеждён.
Without a vaccine,
Без вакцины
these responses would have taken more than a week.
такая реакция организма занимает более недели.
By that time, the battle against HIV
К тому моменту битва против ВИЧ
00:06:00
would already have been lost.
бывает уже проиграна.
Seth Berkley: Really cool video, isn't it?
Сет Беркли: Классное видео, правда?
The antibodies you just saw in this video,
Антитела, которые вы видели в этом видео
in action, are the ones that make most vaccines work.
в действии, – те самые, благодаря которым работают вакцины.
So the real question then is:
Настоящий вопрос состоит в следующем:
00:06:20
How do we ensure that your body makes
Как мы можем убедиться, что наше тело производит
the exact ones that we need to protect
именно те антитела, которые нужны,
against flu and HIV?
чтобы защитить от гриппа и ВИЧ?
The principal challenge for both of these viruses
Главной проблемой в обоих этих случаях
is that they're always changing.
является то, что они постоянно меняются.
00:06:31
So let's take a look at the flu virus.
Итак, давайте взглянем на вирус гриппа.
In this rendering of the flu virus,
Вот модель вируса гриппа.
these different colored spikes are what it uses to infect you.
Он заражает вас именно с помощью этих разноцветных шипов.
And also, what the antibodies use is a handle
Также, именно их используют антитела,
to essentially grab and neutralize the virus.
чтобы захватить и нейтрализовать вирус.
00:06:45
When these mutate, they change their shape,
Когда вирус мутирует, они меняют свою форму,
and the antibodies don't know what they're looking at anymore.
и антитела больше не могут узнать того, что они видят.
So that's why every year
Вот почему каждый год
you can catch a slightly different strain of flu.
Вы можете подхватить несколько иной штамм гриппа.
It's also why in the spring,
И именно поэтому весной
00:06:59
we have to make a best guess
нам приходится угадывать,
at which three strains are going to prevail the next year,
какие три штамма будут преобладать в следующем году,
put those into a single vaccine
затем помещать их в одну вакцину
and rush those into production for the fall.
и срочно запускать в производство к осени.
Even worse,
Что еще хуже,
00:07:11
the most common influenza -- influenza A --
наиболее распространенный грипп типа А
also infects animals
также поражает животных,
that live in close proximity to humans,
которые живут в непосредственной близости от людей,
and they can recombine
и они могут рекомбинировать
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...