Внутри OkCupid: математика онлайн-знакомств — Кристиан Раддер. Christian Rudder - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Внутри OkCupid: математика онлайн-знакомств — Кристиан Раддер".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:38
And let's say you answered
"very organized,"
Пусть вы «очень аккуратный»
and you'd like someone else
to answer "very organized,"
и хотели бы, чтобы партнёр ответил так же,
and the question is very important to you.
а вопрос для вас очень важен.
Basically, you're a neat freak.
В общем, вы аккуратист.
You're neat, you want someone else
to be neat, and that's it.
Вы чистюля и хотите,
чтобы партнёр тоже был чистюлей.
00:03:49
And let's say B is a little bit different.
Допустим, «В» немного другой.
He answered "very organized" for himself,
Он ответил, что сам он «очень аккуратный»,
but "average" is OK with him
as an answer from someone else,
но «средняя» аккуратность его устроит
в качестве ответа от партнёра,
and the question is only
a little important to him.
а сам вопрос для него не очень важен.
Let's look at the second question,
from our previous example:
Посмотрим на второй вопрос,
мы его уже упоминали:
00:04:02
"Do you like to be
the center of attention?"
«Вам нравится быть в центре внимания?»
The answers are "yes" and "no."
Ответы только «да» и «нет».
You've answered "no," you want
someone else to answer "no,"
Вы ответили «нет»,
хотите, чтобы партнёр ответил «нет»,
and the question is only
a little important to you.
а вопрос не очень важен.
Now B, he's answered "yes."
Теперь «В»: он ответил «да»,
00:04:12
He wants someone else to answer "no,"
хочет, чтобы партнёр ответил «нет»,
because he wants the spotlight on him,
потому что хочет быть в центре внимания,
and the question is somewhat
important to him.
а вопрос для него достаточно важен.
So, let's try to compute all of this.
Давайте это всё вычислим.
Our first step is, since we use
computers to do this,
Первый шаг, поскольку мы используем
компьютеры, —
00:04:24
we need to assign numerical values
присвоить числовые значения
to ideas like "somewhat
important" and "very important,"
понятиям вроде «достаточно важно»
и «очень важно»,
because computers need
everything in numbers.
так как компьютеры понимают только числа.
We at OkCupid decided
on the following scale:
В OkCupid мы используем такие величины:
"Irrelevant" is worth 0.
«безразлично» — это 0,
00:04:36
"A little important" is worth 1.
«не очень важно» — это 1,
"Somewhat important" is worth 10.
«достаточно важно» — это 10,
"Very important" is 50.
«очень важно» — 50
And "absolutely mandatory" is 250.
и «обязательно» — 250.
Next, the algorithm makes
two simple calculations.
Теперь алгоритм делает два вычисления.
00:04:48
The first is: How much did
B's answers satisfy you?
Первое: насколько ответы «B»
удовлетворяют вас,
That is, how many possible points
did B score on your scale?
то есть сколько из возможных баллов
«B» получил по вашим меркам?
Well, you indicated that B's answer
to the first question,
Итак, вы обозначили, что ответ «В»
about messiness,
на первый вопрос про чистоплотность
was very important to you.
был очень важен для вас.
00:05:01
It's worth 50 points and B got that right.
Он стоит 50 баллов, и «В» ответил верно.
The second question is worth only 1,
Второй вопрос стоит всего 1 балл,
because you said
it was only a little important.
потому что вы сказали,
что он не очень важен,
B got that wrong,
а ответ «В» не подошёл.
so B's answers were 50
out of 51 possible points.
Ответы «В» набрали
50 из 51 возможных баллов.
00:05:12
That's 98% satisfactory. Pretty good.
Это на 98% удовлетворительно.
Довольно хорошо.
The second question the algorithm
looks at is: How much did you satisfy B?
Второй пункт в алгоритме выясняет,
насколько вы подходите «В».
Well, B placed 1 point on your answer
to the messiness question
«В» дал 1 балл вашему ответу
про чистоплотность
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...