4#

Интерактивная карта для отслеживания (и прекращения) загрязнения окружающей среды в Китае. Ma Jun - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Интерактивная карта для отслеживания (и прекращения) загрязнения окружающей среды в Китае". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:53
We did the same thing,
Мы сделали то же самое
along with our local partners, such as Green Jiangnan,
вместе с нашими местными партнёрами вроде Green Jiangnan,
with the electronic industry suppliers
предприятиями электронной промышленности,
that manufacture parts for Apple, Dell, Huawei and other major brands.
которые производят детали для Apple, Dell, Huawei и других крупных брендов.
Here is one of the largest [electronic] suppliers,
Вот один из крупнейших поставщиков электронных деталей
00:05:15
dredging the local canal to remove the heavy metals dumped in it.
проводит дноуглубительные работы в местном канале
для удаления сброшенных в него тяжёлых металлов.
Victories like this build upon each other
Благодаря таким победам
to enable the supply chain management to reach further upstream
руководство цепи поставок может охватить всё более высокие её уровни —
through the supply chain,
от швейных фабрик до фабрик по производству тканей,
from garment factories to fabric mills to dyehouses to the dye manufacturers.
красилен и производителей красителей.
00:05:36
Today, the color codes can mean the difference
Сегодня цветовые коды могут повлиять
between a company that secures a loan from a major bank,
на решение о выдаче компании кредита в крупнейшем банке страны,
like the Postal Bank of China,
and one that does not.
таком, как Почтово-сберегательный банк Китая.
The application of the Blue Map data, in green supply chain and green finance,
Благодаря данным Blue Map в «зелёной» цепи поставок и «‎зелёном» финансировании
has motivated more than fourteen thousand companies
более 14 000 компаний
00:05:55
to address their violations or make disclosure.
устранили нарушения или раскрыли информацию о загрязнении.
The scope of environmental transparency got further extended in China
Экологическая прозрачность получила дальнейшее развитие в Китае
during its epic fighting against the severe smog,
в период масштабной борьбы с сильным смогом,
which used to expose hundreds of millions of people to health hazards.
из-за которого сотни миллионов людей подвергали опасности своё здоровье.
In response to the public demand for disclosure,
В ответ на требование общественности раскрыть информацию
00:06:16
corporate online monitoring data were made open every hour or every two hours.
данные корпоративного онлайн-мониторинга
сделали доступными к просмотру каждый час или два.
The first of its kind in the world.
Это первый такой случай в мире.
At the same time, people were acquiring cell phones across China,
В то же время у многих людей по всему Китаю
начали появляться мобильные телефоны,
so we developed a cell phone app
поэтому мы разработали приложение,
to enable people to access the air and water quality data.
чтобы они могли получить доступ к данным о качестве воздуха и воды.
00:06:38
But the most unique function of the Blue Map app
Но самая уникальная функция приложения Blue Map
is for our users to access the records of emitters,
заключается в том,
что наши пользователи имеют доступ к отчётным документам по выбросам,
которыми они могут поделиться в социальных сетях,
then share through social media, tagging the official account.
отметив официальный аккаунт.
Such kind of a microreporting
Благодаря таким микроотчётам
has motivated some of the largest emitters to change behavior.
некоторые крупные предприятия изменили своё поведение.
00:07:00
This is one of them,
Одно из таких предприятий —
a listed steel plant which used to breach the standards repeatedly.
сталелитейный завод,
который неоднократно нарушал стандарты.
The microreporting filed by the local Blue Map users and NGOs
Микроотчёты местных пользователей Blue Map и неправительственных организаций
has got a local agency to weigh in and require this company to clean up.
заставили местные власти вмешаться
и потребовать от предприятия устранить последствия загрязнения.
Eventually, the steel plant spent more than one billion dollars
В конечном итоге сталелитейный завод потратил более миллиарда долларов,
00:07:22
to make a very deep cut in its air emissions,
существенно сократив выбросы в атмосферу,
a contribution to the significant improvement of air quality
что значительно улучшило качество воздуха
in a vast airshed, which includes my city, Beijing.
в обширном воздушном бассейне, включая и мой город, Пекин.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика

Еще видеоролики с параллельными субтитрами