Как сообщать о притеснениях и дискриминации: советы специалиста по памяти. Julia Shaw - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как сообщать о притеснениях и дискриминации: советы специалиста по памяти".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:24
where you can prove
this was recorded at this time.
где вы сможете доказать,
в какое время сделана запись.
Contemporaneous,
time-stamped evidence is better.
Свидетельства с пометкой
о времени гораздо лучше.
Finally, make sure what you're writing
down is actually relevant.
И наконец, убедитесь, что ваши записи
действительно относятся к делу.
Too often, we see that people
bring out Facebook messages,
Слишком часто мы видим, что люди
привлекают сообщения в Facebook,
they bring out time-stamped
pieces of evidence,
приносят записи с временной отметкой,
00:04:44
but sure, they're
not particularly relevant,
которые не имеют прямого отношения к делу,
they're not particularly useful.
они не особенно полезны.
It's easy to write an emotional,
unstructured account of what happened --
Проще простого написать эмоциональнальный
бессвязный отчёт о случившемся —
understandable because
it's an emotional experience --
что вполне понятно, так как
это эмоциональные переживания, —
but those might not actually be
the details that matter later on
но они вряд ли станут теми
значимыми подробностями
00:04:59
for an investigation.
для расследования.
Write down this list.
Запишите этот список.
I want you to keep track of this
and simply fill in the blanks.
Я хочу, чтобы вы это зафиксировали
и просто уточнили детали.
First of all, what happened?
Первым делом, что произошло?
In as much detail as possible,
Как можно больше подробностей.
00:05:12
describe the situation,
Описывайте ситуацию
and do it on the day it happened
if at all possible.
в тот же день, когда это произошло,
если возможно.
Second, who was there?
Во-вторых, кто там был?
Were there any witnesses?
Были ли свидетели?
This becomes crucial potentially later on.
Не исключено, что позднее
это станет критически важно.
00:05:21
What exact time and date did this happen?
В какое именно время и день это случилось?
What location? Where did this happen?
В каком месте? Где это произошло?
Who did you tell after the event?
Кому вы рассказали после?
How did it make you feel
during and after it happened?
Что вы чувствовали
во время и после случившегося?
And is there any other evidence
such as WhatsApps, photos or emails
Есть ли доказательства, вроде сообщений
в WhatsApp, фото или электронных писем,
00:05:36
that might lend
more credibility to your case.
которые могут сделать
ваш случай более достоверным?
These are all details that are incredibly
easy to record contemporaneously
Это детали, которые очень просто
записать практически сразу же,
but are also incredibly easy
to forget later on.
но так же просто потом позабыть.
Humans, according to research,
often overestimate their ability
Согласно исследованиям, люди
переоценивают свою способность
to remember important
emotional details later on.
впоследствии помнить важные
эмоциональные подробности.
00:05:53
Assume that you're going to forget.
Исходите из того, что вы можете забыть.
Assume you have to write it down.
Возьмите за правило,
что должны это записать.
Now, these three pieces of advice
are a good start,
Эти три совета — неплохое начало,
but of course they don't overcome
a lot of the other barriers to reporting.
но они не помогут преодолеть другие
препятствия на пути к официальной жалобе.
According to the Equality
and Human Rights Commission,
По данным Комиссии по вопросам
равенства и прав человека,
00:06:10
which published a report in 2018,
опубликовавшей отчёт в 2018 году,
there's one key recommendation
to overcome some of the other fears
есть одна важная рекомендация,
чтобы преодолеть опасения,
often associated with reporting
these kinds of incidents to your employer.
с которыми ассоциируется жалоба начальству
на подобного рода инциденты.
One piece of advice that they made?
Что же они посоветовали?
Have an online, anonymous reporting tool.
Анонимный онлайн-сервис.
00:06:27
Only that way, they say,
Только так, говорят они,
can you truly overcome many
of the fears associated with reporting.
можно по-правде преодолеть
многие страхи, связанные с жалобой.
Now, in line with this,
В соответствии с этим
and informed by what
was happening all around me
и зная, что происходит
повсюду вокруг меня,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...