Краткая история дьявола — Брайан А. Павлач. Brian A. Pavlac - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Краткая история дьявола — Брайан А. Павлач".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:56
rather than a purely evil one.
нежели характера,
воплощающего чистое зло.
Milton’s Lucifer later became an iconic
character for the Romantics of the 1800s,
Мильтоновский Люцифер стал затем
знаковым героем Романтизма 1800-х:
who saw him as a hero who defied higher
power in pursuit of essential truths,
он виделся скорее антагонистом
высших сил в поисках важных истин,
with tragic consequences.
пожинающим трагические плоды
своих действий.
Meanwhile, in the German legend
of Doctor Faust,
Тем временем в немецкой легенде
о Докторе Фаусте,
00:03:18
which dates to the 16th century,
возникшей в XVI веке,
we get a look at what happens
when the devil comes to Earth.
мы видим последствия
визита дьявола на Землю.
Faust, a dissatisfied scholar,
Разочаровавшийся учёный муж Фауст
pledges his soul to the devil
in exchange for bottomless pleasure.
закладывает душу дьяволу
в обмен на безграничные наслаждения.
With the help
of the devil’s messenger Mephistopheles,
С помощью посланца дьявола Мефистофеля
00:03:36
Faust quickly seizes
women, power, and money—
Фауст сразу обретает любовь женщин,
власть и богатство —
only to fall into the eternal fires
of hell.
и заканчивает жизнь
в вечном пламени ада.
Later versions of the story show
Mephistopheles in different lights.
В более поздних интерпретациях легенды
Мефистофель показан по-разному.
In Christopher Marlowe's account,
В версии Кристофера Марло
a cynical Doctor Faustus is happy
to strike a deal with Mephistopheles.
циничный Доктор Фауст охотно
заключает сделку с Мефистофелем.
00:03:55
In Johann Wolfgang van Goethe’s version,
В трактовке Иоганна Вольфганга фон Гёте
Mephistopheles tricks Faust
into a grisly deal.
Мефистофель обманом уговаривает Фауста
заключить страшный договор.
Today, a Faustian bargain refers
to a trade that sacrifices integrity
В наши дни выражение «сделка с дьяволом»
означает принесение моральных принципов
for short-term gains.
в жертву ради краткосрочной выгоды.
In stagings of Goethe’s play,
В постановках пьесы Гёте
00:04:13
Mephistopheles appeared
in red tights and cape.
Мефистофель появлялся в трико
и накидке красного цвета.
This version of the devil was often
played as a charming trickster—
В этой версии дьявол часто изображался
обаятельным пройдохой:
one that eventually paraded
through comic books,
в таком виде он впоследствии
щеголял в комиксах,
advertising, and film in his red suit.
рекламных роликах и кинофильмах.
These three takes on the devil
are just the tip of the iceberg:
Эти три ипостаси дьявола —
лишь верхушка айсберга:
00:04:33
the devil continues to stalk
the public imagination to this day,
он продолжает будоражить
людское воображение по сей день,
tempting artists of all kinds
to render him
вводя в искушение художников
всех мастей представлять его
according to new and fantastical visions.
в причудливых новых образах.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1