Легенда об Аннапурне, индийской богине пищи — Антара Рэйчаудхури и Изольда Гиллеспи. Antara Raychaudhuri and Iseult Gillespie - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Легенда об Аннапурне, индийской богине пищи — Антара Рэйчаудхури и Изольда Гиллеспи".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:44
Despite His supreme power,
Несмотря на свою верховную власть
He too realized that He was not immune
to the need for sustenance,
он осознал, что тоже не может
обходиться без пропитания,
and His yearning felt
bottomless and unbearable.
и тоска показалась ему
бездонной и невыносимой.
As Shiva despaired
over the desolate Earth,
Вид опустошённой Земли приводил
Шиву в глубокое отчаяние,
He came to realize that
the material world
и он начал понимать, что материальный мир
00:03:00
could not be so easily dismissed.
не может быть так просто отвергнут.
At her husband’s epiphany,
Увидев, что её муж прозрел,
the compassionate Parvati
could no longer stand by
сострадательная Парвати
не смогла больше оставаться в стороне
and watch her devotees wasting away.
и наблюдать, как гибнут её дети.
To walk among them
and restore their health,
Чтобы вновь жить среди них
и восстановить их здоровье,
00:03:13
she took the form of a new avatar,
она спустилась к ним в новом обличье.
carrying a golden bowl of porridge
and armed with a jewel-encrusted ladle.
В одной руке она несла
золотую чашу с кашей,
в другой — украшенный драгоценными камнями половник.
в другой — украшенный драгоценными камнями половник.
As word of this hopeful figure spread,
После того, как новость об этой исцеляющей
всё живое женщине распространилась,
she was worshipped as Annapurna,
the Goddess of food.
ей стали поклоняться
как Аннапурне — богине пищи.
With the arrival of Annapurna,
the world blossomed anew.
С приходом Аннапурны мир снова расцвёл.
00:03:33
People rejoiced at fertility and food,
and communed together to give thanks.
Люди радовались плодородию и пище
и вместе возносили богине хвалу.
Some believe that Annapurna first appeared
in the sacred city of Kashi,
Некоторые полагают, что Аннапурна
впервые появилась в священном городе Каши,
or the Place of Freedom,
on the banks of the Ganges—
или месте Свободы,
что стоит на берегах Ганга,
where she opened a kitchen
to fill the bellies of the people
until they could eat no more.
until they could eat no more.
где она открыла кухню,
чтобы досыта накормить всех людей.
But it was not only mere mortals
who were served at her feast.
Но не только смертным довелось
отведать еды Парвати.
00:03:56
Humbled at the scenes of earthly pleasure
blooming all around him,
Смиренно наблюдая за людьми,
ликующими от земных удовольствий,
Lord Shiva himself approached the goddess
with an empty bowl
Бог Шива сам пришёл к богине
и, протянув ей пустую чашу,
and begged for food and forgiveness.
стал умолять накормить и простить его.
For this reason, the supreme deity
is sometimes portrayed as a poor beggar
Поэтому высшее божество
иногда изображено бедняком,
at the mercy of Annapurna;
сдавшимся на милость Аннапурны,
00:04:14
holding her golden bowl in her left hand,
while the right forms the abhaya mudra––
которая в левой руке держит золотую чашу,
а правой демонстрирует абхая-мудру —
a gesture of safety and assurance.
жест бесстрашия и доброжелательности.
With these symbols,
this powerful avatar makes it clear
Этими жестами всемогущее божество
даёт нам ясно понять,
that the material world
is anything but an illusion.
что материальный мир —
это отнюдь не иллюзия,
Rather, it is a cycle of life
that must be sustained—
а скорее цикл жизни,
который необходимо поддерживать,
00:04:33
from the feeding of open mouths
and rumbling bellies,
начиная с насыщения открытых ртов
и урчащих от голода желудков
to the equilibrium of the Earth.
и заканчивая равновесием на Земле.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...