Почему декрет для отцов выгоден всем. Shu Matsuo Post - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему декрет для отцов выгоден всем".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:39
the mother’s earnings increased
by approximately seven percent.
заработки жены возрастали примерно на 7 %.
It’s interesting to note that 90 percent
of female students in Japan say
Интересно отметить, что 90 %
студенток в Японии говорят,
they’d want their future partner
to take parental leave,
что хотели бы, чтобы их будущий партнёр
ушёл в декрет,
and nearly 80 percent of men
entering the workforce here --
и около 80 % мужчин,
поступающих здесь на должности, —
and I suspect in other countries, too --
и я подозреваю, в других странах тоже —
00:03:55
say they want to take paternity leave.
говорят, что хотят взять декрет.
For employers to have that open,
inclusive culture
Что касается работодателей,
такой открытый, инклюзивный подход,
where paternity leave is respected,
когда они уважают выбор отца
в пользу декрета,
that can help companies attract
and retain the best talent.
может помочь привлекать в компании
и удерживать лучших специалистов.
Workers are increasingly choosing
the companies based on the culture.
Работники всё больше выбирают
компании на основе их культуры.
00:04:09
This is a space where any company
can give themselves a boost.
Это та сфера, в которой компания
может укрепить собственные позиции.
I’ve been back at my job
for about three months now,
Уже три месяца, как я вернулся на работу,
and I can already tell you
и уже могу сказать,
I feel so much more productive
and very focused
что чувствую себя намного продуктивнее,
я очень собран,
and always looking for ways
to be more efficient
и всё время ищу способы
быть ещё более эффективным,
00:04:22
so I can get home to my family.
чтобы поскорее прийти домой к семье.
I’ve heard this from many mothers
coming back from maternity leave too.
Я слышал о таком от многих матерей,
тоже вернувшихся из декрета.
And studies confirm:
Исследования подтверждают:
80 percent of companies
80 % компаний,
предлагающих оплачиваемый декрет,
предлагающих оплачиваемый декрет,
that offer paid family leave
report a positive impact on morale,
сообщают о позитивном воздействии
на моральный дух,
00:04:33
and 70 percent notice
a boost in productivity.
а 70 % отмечают
повышение производительности.
It’s a positive for any company,
Это оказывает положительное влияние
на любую компанию,
and that brings me to my final point.
что подводит меня
к заключительному тезису.
Paternity leave --
Отпуск отца по уходу за ребёнком —
it’s good for society.
это хорошо для общества.
00:04:44
Paternity leave is one of the big
steps we can make
Декрет отца — один из больших шагов,
которые мы можем предпринять,
in giving partners the opportunity
to share the work
чтобы дать родителям возможность
разделить обязанности
both at home and at work.
как на работе, так и дома.
It’s one of our best bets
to bridge the gender gap overall.
Это одна из лучших ставок
на преодоление неравенства полов в целом.
Research shows that when
that gender gap gets smaller,
Исследования показывают, что когда
неравенство полов уменьшается,
00:04:57
people report higher life satisfaction.
люди становятся более
удовлетворёнными жизнью.
Iceland, Norway and Finland
ranked top three
Исландия, Норвегия и Финляндия
занимают лучшие позиции
in the Global Gender Gap Index,
в Глобальном индексе гендерного разрыва,
and over 70 percent of fathers
take paternity leave.
и более 70 % отцов там пользуются
декретным отпуском.
And if you take a look at their ranking
in the World Happiness Report,
А если вы взглянете на их места
во Всемирном докладе о счастье,
00:05:11
they’re very, very high.
они там очень и очень высоки.
This might be a coincidence, but ...
Это может быть и совпадением, но...
I don’t think so.
Я так не думаю.
That freedom to be yourself
Такая свобода быть собой
and make choices
without gender expectations,
и делать выбор без
каких-либо гендерных ожиданий,
00:05:21
it feels really good.
это очень приятно.
We live in a patriarchy.
Мы живём в патриархате.
And what I've realized is that the same
world that systematically favors men,
И я понял, что мир, который постоянно
становится на сторону мужчин,
it's also trapping us in a cage.
также заводит нас в ловушку.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...