Сотрудничество журналистов в борьбе с преступностью. Bektour Iskender - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сотрудничество журналистов в борьбе с преступностью".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:37
because of what was published
in the investigation itself.
из-за материалов, опубликованных
в результате нашего расследования.
A year later, in 2020,
even larger protests happened
Годом позже произошли массовые протесты,
when some of the politicians
who were featured in our investigations
когда партии некоторых из фигурирующих
в нашем расследовании политиков
had their party taking second place
in the Parliament elections.
заняли второе место
на парламентских выборах.
As a result of these larger protests,
Под давлением этих массовых протестов
00:04:55
Parliament election results were annulled,
результаты парламентских выборов
были аннулированы,
government was changed
поменялось правительство,
and eventually the president
of the country was forced to resign.
и даже президент в конце концов
был вынужден уйти в отставку.
(Applause)
(Аплодисменты)
But this investigation was important
not only for Kyrgyzstan.
Однако это расследование оказалось важным
не только для Кыргызстана.
00:05:12
Remember I told you about this family clan
Помните, я говорил вам о семейном клане,
that started this scheme
in the first place?
который изначально инициировал
всю эту схему?
They earned a lot of money
in Central Asia.
Они здорово нажились в Центральной Азии.
We revealed and had evidence
of at least 800 million dollars
Мы раскрыли, подтвердив доказательствами,
не менее 800 миллионов долларов,
that went through their business,
которые прошли через их бизнес,
00:05:27
and the real figure might be even higher.
хотя реальная цифра может быть и выше.
And where exactly
did they spend their money?
Куда же отправились все те деньги?
Well, they bought this house
in Los Angeles, California,
Эти люди приобрели дом
в Лос-Анжелесе, Калифорния,
and this mansion in the UK;
и особняк в Великобритании;
they started a construction project
in Augsburg, Germany;
они затеяли строительный проект
в Аугсбурге, Германия;
00:05:41
they bought many apartments in Dubai.
купили множество квартир в Дубае.
In other words,
Другими словами,
there is probably no such thing
as local organized crime investigation.
расследования организованной преступности
никогда не ограничены одной страной.
Because of how
organized crime is structured,
Эта преступная деятельность
огранизована так,
almost every investigative story about it
has at least a regional significance,
что почти каждое расследование имеет
по крайней мере региональное значение,
00:05:55
and in many cases
it has a global significance.
а в большинстве случаев и мировое.
So now there are several messages
that I want to deliver today.
Сегодня я хочу сделать
несколько обращений.
Message number one:
Обращение первое:
journalism networks are actually
very efficient and important.
сотрудничество журналистов не только
крайне эффективно, но и важно.
You don’t need 100 media organizations
for every investigation.
Не нужно созывать сотню СМИ
для каждого расследования.
00:06:12
You know, like in our case,
we only had four,
В нашем случае хватило
всего четырёх организаций,
and it was already a huge game-changer.
чтобы определить исход дела.
And for local media
organizations like Kloop,
Для местных организаций,
таких как Kloop,
this is also a safety measure.
это ещё и страховка.
As I mentioned before,
Как я уже говорил,
00:06:22
working on investigations alone is scary.
вести расследование в одиночку страшно.
Within our network we not only
share knowledge or resources,
Внутри сети мы не только
обмениваемся знаниями и ресурсами,
but we also care about each other,
and we keep each other secure.
но и заботимся друг о друге,
обеспечиваем свою безопасность.
Message number two:
Обращение второе:
support local media organizations
all around the world.
местным СМИ по всему миру
требуется поддержка.
00:06:38
When global journalism
collaborations first began,
На заре глобального
журналистского сотрудничества
it was mostly media
from Europe or the Americas
ведущая роль принадлежала в основном
that would have a leading role
СМИ из Европы и Америк,
as they had the greatest resources.
потому что у них больше всего ресурсов.
But media organizations from other
continents are very important too.
Но медиа-организации других континентов
также очень важны.
00:06:51
We have unique expertise,
insights and connections.
У нас уникальный опыт, знания и связи.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...