Татуировки на страже здоровья. Возможно ли это? Carson Bruns - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Татуировки на страже здоровья. Возможно ли это?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:24
Let me show you.
Позвольте мне показать вам.
This is a diagram of a microcapsule.
Это схема микрокапсулы.
It's a tiny hollow particle
with a protective outer shell,
Это крошечная полая частица
с защитной внешней оболочкой,
about the size of a tattoo pigment,
такого же размера, как частица пигмента,
and you can fill the inside
with practically whatever you want.
и вы можете заполнить её изнутри
практически чем пожелаете.
00:04:38
So what if we put interesting materials
inside of these microcapsules
Что, если мы поместим интересные
материалы внутрь этих микрокапсул
and made tattoo inks with them?
и сделаем из них чернила для татуировки?
What sorts of things
could we make a tattoo do?
Что может «делать» татуировка?
What problems could we solve?
Какие задачи мы можем решить?
What human limitations could we overcome?
Какие ограничения мы можем преодолеть?
00:04:54
Well, here's one idea:
Вот одна идея:
one of our weaknesses as humans
одна из наших слабостей —
is that we can't see
ultraviolet, or UV, light.
это неспособность видеть
ультрафиолет или УФ-излучение.
That's the high-energy part of sunlight
Это высокоэнергетическая часть
солнечного спектра,
that causes sunburn
and increases our risk of skin cancer.
которая вызывает солнечные ожоги
и увеличивает риск рака кожи.
00:05:08
Many animals and insects
can actually see UV light, but we can't.
Многие животные и насекомые
могут видеть УФ-излучение, но мы — нет.
If we could, we'd be able to see sunscreen
when it was applied on our skin.
Если бы мы могли, то видели бы
солнцезащитный крем, нанесённый на кожу.
Unfortunately, most of us
don't wear sunscreen,
К сожалению, многие не пользуются
солнцезащитным кремом,
and those of us who do
а те, кто пользуется,
can't really tell when it wears off,
because it's invisible.
не могут точно сказать, сошёл ли
он с кожи, ведь он невидим.
00:05:26
It's the main reason
we treat over five million cases
Вот почему нам приходится
только в США ежегодно лечить
of preventable skin cancer
every year in the US alone,
более 5 000 000 случаев рака кожи,
которые можно было предотвратить,
costing our economy
over five billion dollars annually.
это обходится нашей экономике
более чем в 5 миллиардов долларов.
So how could we overcome
this human weakness with a tattoo?
Как мы можем преодолеть
эту слабость при помощи татуировки?
Well, if the problem is
that we can't see UV rays,
Если проблема в том,
что мы не видим УФ-лучи,
00:05:45
maybe we can make a tattoo
detect them for us.
мы, вероятно, можем сделать татуировку,
которая будет их обнаруживать.
So I thought, why don't we take
some microcapsules,
И я подумал, почему бы нам
не взять некие микрокапсулы,
load it up with a UV-sensitive,
color-changing dye,
наполнить их УФ-чувствительным
красителем, который меняет цвет,
and make a tattoo ink out of that?
и сделать из этого чернила
для татуировки?
Now, one of the troubles
of being a tattoo technologist
Одна из сложностей работы
тату-технолога в том,
00:06:03
is finding willing test subjects.
чтобы найти подопытных-добровольцев.
(Laughter)
(Смех)
And when it came time
to test this tattoo ink,
И когда пришло время протестировать
эти чернила для татуировки,
I thought it best not to torture
my poor graduate students.
я решил, что лучше не мучить
моих бедных аспирантов.
So I decided to tattoo
a couple of spots on my own arm instead.
Вместо этого я решил вытатуировать
пару пятнышек на собственной руке.
00:06:19
And It actually worked. Check it out!
И это сработало. Убедитесь!
I call these tattoos solar freckles
Я называю эти татуировки
солнечными веснушками,
because they're powered by sunshine.
потому что они «заряжаются» солнцем.
And right now, they're invisible,
Прямо сейчас они невидимы,
but as soon as I expose them
to a UV light, acting as the Sun --
но как только я подвергну их воздействию
УФ-лучей, «работающих» как солнце...
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...