«Хорошие» и «плохие» — это незаконченные истории, которые мы рассказываем себе. Heather Lanier - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "«Хорошие» и «плохие» — это незаконченные истории, которые мы рассказываем себе".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:36
One friend said, "She's the most
aware baby I've ever seen."
Моя подруга сказала: «Она самый
осознанный малыш из всех, кого я видела».
But where I saw the gift
of her calm, attentive presence,
Но то, где я видела дар её спокойного,
внимательного присутствия,
an occupational therapist who came
over to our house to work with Fiona
профессиональный педиатр, приезжающий
к нам домой для работы с Фионой,
saw a child who was neurologically dull.
видел ребенка, который был
не развит неврологически.
This therapist was especially disappointed
Педиатра особенно волновало,
00:04:55
that Fiona wasn't rolling over yet,
что Фиона не умеет поворачиваться,
and so she told me we needed
to wake her neurology up.
и она сказала, что нам нужно
пробудить её нервную систему.
One day she leaned over
my daughter's body,
Однажды она наклонилась к моей дочери,
took her tiny shoulders,
взяла её за маленькие плечи,
jostled her and said, "Wake up! Wake up!"
потрясла её и сказала:
«Просыпайся! Просыпайся!»
00:05:09
We had a few therapists
visit our house that first year,
В первый год жизни Фионы
у нас было несколько врачей,
and they usually focused on what
they thought was bad about my kid.
и все они фокусировались на том,
что в моём ребенке было плохо.
I was really happy when
Fiona started using her right hand
Я была счастлива, когда Фиона
начала использовать правую руку,
to bully a dangling stuffed sheep,
чтобы теребить висящих
над ней игрушечных овечек,
but the therapist was fixated
on my child's left hand.
но педиатра волновала
только её левая рука.
00:05:26
Fiona had a tendency
not to use this hand very often,
Фиона не любила пользоваться левой рукой,
and she would cross
the fingers on that hand.
она часто сжимала на ней пальцы.
So the therapist said
we should devise a splint,
Врач заявила, что нужно поставить шину,
which would rob my kid of the ability
to actually use those fingers,
из-за которой мой ребёнок
не сможет пользоваться пальцами,
but it would at least force them
into some position that looked normal.
но так они хотя бы с виду
будут занимать правильное положение.
00:05:43
In that first year, I was starting
to realize a few things.
В тот первый год я только начинала
осознавать некоторые вещи.
One: ancient parables aside,
my kid had some bad therapists.
Первая: вне зависимости от старых
притч, у моей дочки плохие врачи.
(Laughter)
(Смех)
Two: I had a choice.
Вторая: у меня есть выбор.
Like a person offered to swallow
a red pill or a blue pill,
Я была перед выбором: проглотить
синюю или красную пилюлю.
00:05:57
I could choose to see
my daughter's differences as bad;
Я могла видеть отличие моей дочери
от других как нечто плохое,
I could strive toward the goal
that her therapists called,
стремиться к цели,
которую педиатры называли
"You'd never know."
«Сложно сказать».
They loved to pat themselves on the back
when they could say about a kid,
Они любили успокаивать самих себя,
когда говорили о моём ребенке:
"You'd never know he was 'delayed'
or 'autistic' or 'different.'"
«Сложно сказать, она отстаёт в развитии,
или она аутист, или просто другая».
00:06:13
I could believe that the good path
was the path that erased
Я могла поверить, что правильным
будет тот путь, который сотрёт
as many differences as possible.
все возможные отличия.
Of course, this would have been
a disastrous pursuit,
Конечно, это было бы
катастрофическим решением,
because at the cellular level,
my daughter had rare blueprints.
потому что на клеточном уровне
у моей дочери был редкий макет.
She wasn't designed
to be like other people.
Она не была спроектирована
похожей на других людей.
00:06:30
She would lead a rare life.
Она проживёт необычную жизнь.
So, I had another choice:
I could drop my story
Так что у меня был другой выбор:
я могла бросить историю о том,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...