Художники | Думай по-кодерски — эпизод 5. Alex Rosenthal - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Художники | Думай по-кодерски — эпизод 5".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:40
Each square follows the same pattern—
В каждом из этих квадратов
схема одинакова:
painted pixels in the corners,
and unaltered pixels in between.
закрашенные пиксели в углах
и незакрашенные между ними.
So if we can figure out a way
to paint one nested square,
Поэтому если мы сможем найти
способ окрасить один квадрат,
transition to the next, and repeat,
we can paint them all.
перейти на следующий и повторить это
действие, то мы сможем окрасить их все.
Painting the outermost one is easy.
Окраска наружного квадрата очень проста.
00:04:57
Start in a corner and paint that pixel.
Начни в углу и закрась этот пиксель.
If we call the length of the painting n,
Если мы обозначим длину
стороны картины как n,
fly forward n minus 1 spaces.
то нужно переместиться
вперёд на n-1 клеток.
Paint another pixel, and turn right.
Закрась этот пиксель и поверни направо.
Now do the whole thing again… and again.
А теперь повтори всё это ещё два раза.
00:05:10
Now move forward one less space,
turn right, fly forward once,
Теперь переместись вперёд на одну
клетку меньше, поверни направо
переместись на одну клетку,
переместись на одну клетку,
and Hedge will be
in the next concentric square
и ты окажешься в следующем
концентрическом квадрате
and ready to repeat the whole process.
и сможешь проделать все действия заново.
Each square is n minus 2 pixels smaller
than the last in length and width,
Каждый квадрат на n-2 пикселей меньше,
чем предыдущий, по длине и ширине,
and we can follow this spiral pattern
all the way to the center
и эта спиральная схема
продолжается до самого центра
00:05:31
with a loop and a variable
that tracks how far Hedge should fly.
с помощью цикла и переменной, задающей,
на сколько клеток перемещается Хедж.
Is one of these methods
better than the other?
Какой из этих методов лучше?
It really depends on what you value.
Всё зависит от того, что для вас важно.
The strength of the spiral
is the simplicity of finding a pattern
Преимущество спирали в том,
что вырабатывается одна схема
and reusing the same logic
from start to finish.
и от начала до конца
используется одна и та же логика.
00:05:47
The advantage of the typewriter approach
Преимущество способа каретки в том,
is that it’s a more generalized solution,
что это более обобщённое решение,
meaning it can be adapted
much more simply to fill in any pattern.
то есть его гораздо легче адаптировать
под другие схемы рисунка.
For Ethic’s sake,
either will do just fine.
Этике подойдёт любой из этих способов.
So here’s what happens.
Происходит следующее.
00:06:01
Hedge rapidly defaces
all of the portraits.
Хедж быстро перечёркивает все портреты.
And within moments
cries of anguish break out all over the forest.
cries of anguish break out all over the forest.
В считанные секунды по лесу
разносятся крики возмущения.
The garrison guarding the tower
abandon their posts
Гарнизон роботов, охраняющий
башню, покидает свой пост,
to calm the agitated people,
чтобы успокоить взволнованную толпу,
and Ethic, Hedge,
and Octavia slip through—
а Этика, Хедж и Октавия
незаметно ускользают...
00:06:16
and nearly slip
into the depths of the gorge
и чуть не падают в ущелье,
standing between them and the tower.
пролегающее между ними и башней.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...