Благоприятные возможности неблагоприятных обстоятельств. Эйми Муллинз - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Благоприятные возможности неблагоприятных обстоятельств.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:34
before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward,
стать самым богатым 5-летним ребёнком среди палат второго этажа.
but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence
Но этим самым он фактически превратил ужасную ежедневную рутину
into a new and promising experience for me.
в новое и многообещающее для меня увлечение.
And I have to wonder today to what extent his vision
И сегодня я думаю, насколько его видение меня
and his declaration of me as a strong and powerful little girl
и заявление, что я сильная и энергичная девочка,
00:06:01
shaped my own view of myself
сформировало надолго вперёд моё восприятие
as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.
самой себя, как от природы сильной, энергичной, атлетической девушки.
This is an example of how adults in positions of power
Вот пример того, как взрослые, используя своё влияние,
can ignite the power of a child.
могут зажечь энергию в ребёнке.
But, in the previous instances of those thesaurus entries,
Однако в показанных мною словарных примерах язык не позволяет
00:06:20
our language isn't allowing us to evolve into the reality that we would all want,
нам превратить в реальность то, что мы все хотели бы:
the possibility of an individual to see themselves as capable.
дать человеку возможность почувствовать свои способности.
Our language hasn't caught up with the changes in our society,
Язык не поспевает за изменениями в нашем обществе,
many of which have been brought about by technology.
многие из которых вызваны развитием техники.
Certainly, from a medical standpoint,
Конечно, с точки зрения достижений медицины,
00:06:43
my legs, laser surgery for vision impairment,
мои ноги, лазерная операция улучшения зрения,
titanium knees and hip replacements for aging bodies
коленная чашечка из титана, замена бедра стареющего организма –
that are allowing people to more fully engage with their abilities,
всё это даёт возможность, используя способности человека, более полно
and move beyond the limits that nature has imposed on them --
вывести его деятельность за пределы, налагаемые на него природой,
not to mention social networking platforms
не говоря уже о системе социальных сетей (social networking),
00:07:04
allow people to self-identify, to claim their own descriptions of themselves,
которые позволяют человеку самому определить себя, настаивать на собственном описании себя
so they can go align with global groups of their own choosing.
и присоединяться к глобальным группам по собственному выбору.
So, perhaps technology is revealing more clearly to us now
Значит, в настоящее время техника раскрывает нам то,
what has always been a truth:
что всегда оставалось истиной:
that everyone has something rare and powerful to offer our society,
что у каждого есть что-то редкое и сильное, представляющее интерес для нашего общества,
00:07:29
and that the human ability to adapt is our greatest asset.
и что нашим важнейшим достоянием является человеческая способность к адаптации.
The human ability to adapt, it's an interesting thing,
Эта человеческая способность к адаптации – очень интересная штука,
because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity,
потому что окружающие постоянно хотели говорить со мной о преодолении неблагоприятных обстоятельств,
and I'm going to make an admission:
и тут я должна сделать признание.
This phrase never sat right with me,
Мне никогда это выражение не нравилось,
00:07:48
and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it,
мне всегда было неловко, когда я пыталась отвечать на вопросы по этому поводу,
and I think I'm starting to figure out why.
и теперь, мне кажется, я понимаю отчего.
Implicit in this phrase of "overcoming adversity"
В выражении «преодолеть неблагоприятные обстоятельства» скрыто присутствует
is the idea that success, or happiness,
мысль об успехе и счастье,
is about emerging on the other side of a challenging experience
о преодолении трудного периода целым и невредимым так, чтобы
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...