Ваша речь может предсказать будущее вашего психического здоровья. Mariano Sigman - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Ваша речь может предсказать будущее вашего психического здоровья".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:42
of the astronomic and the physics terms.
на астрономические и физические термины.
And then there are very fine things.
Здесь встречаются очень тонкие моменты.
For instance, the word astronomy,
К примеру, слово «астрономия»
which seems a bit bizarre where it is,
кажется не на месте,
is actually exactly where it should be,
но на самом деле тут оно и должно быть,
00:04:53
between what it is,
между тем, чем она является —
an actual science,
наукой,
and between what it describes,
и между тем, что она описывает —
the astronomical terms.
астрономические понятия.
And we could go on and on with this.
Продолжать можно бесконечно.
00:05:02
Actually, if you stare
at this for a while,
Если вы посмóтрите внимательно
and you just build random trajectories,
и построите случайные траектории,
you will see that it actually feels
a bit like doing poetry.
то увидите, что в этом процессе
есть что-то сродни поэзии.
And this is because, in a way,
Так происходит из-за схожести
walking in this space
is like walking in the mind.
организации этого пространства
с организацией мышления.
00:05:16
And the last thing
И последнее:
is that this algorithm also identifies
what are our intuitions,
этот алгоритм определяет
наши интуитивные основания
of which words should lead
in the neighborhood of introspection.
для отнесения тех или иных слов
к смысловому полю интроспекции.
So for instance,
Например,
words such as "self," "guilt,"
"reason," "emotion,"
слова «себя», «вина», «причина», «эмоция»
00:05:30
are very close to "introspection,"
очень близки к интроспекции,
but other words,
а другие слова,
such as "red," "football,"
"candle," "banana,"
например: «красный», «футбол»,
«свеча», «банан»,
are just very far away.
очень от неё далеки.
And so once we've built the space,
Итак, когда мы построили это пространство,
00:05:40
the question of the history
of introspection,
вопросы, касающиеся истории интроспекции
or of the history of any concept
или истории любого другого понятия,
which before could seem abstract
and somehow vague,
казавшиеся раньше абстрактными
и беспредметными,
becomes concrete --
стали конкретными
becomes amenable to quantitative science.
и подвластными количественному анализу.
00:05:56
All that we have to do is take the books,
Всё, что нам нужно, — это взять книги,
we digitize them,
оцифровать их,
and we take this stream
of words as a trajectory
выбрать этот поток слов
в качестве траектории,
and project them into the space,
спроецировать их в таком пространстве
and then we ask whether this trajectory
spends significant time
и определить, насколько
существенно эта траектория
00:06:09
circling closely to the concept
of introspection.
пересекается с семантическим полем
концепта «интроспекция».
And with this,
Таким образом
we could analyze
the history of introspection
можно проанализировать
историю интроспекции
in the ancient Greek tradition,
в древнегреческой традиции,
for which we have the best
available written record.
чьи памятники письменности
сохранились лучше всего.
00:06:21
So what we did is we took all the books --
Итак, мы взяли все эти писания,
we just ordered them by time --
расположили их в хронологическом порядке,
for each book we take the words
взяли из каждого произведения слова,
and we project them to the space,
спроецировали их в этом пространстве,
and then we ask for each word
how close it is to introspection,
проверили, насколько каждое из слов
близко к «интроспекции»,
00:06:33
and we just average that.
и вывели средний показатель.
And then we ask whether,
as time goes on and on,
Затем мы поставили вопрос,
насколько с течением времени
these books get closer,
and closer and closer
литературные произведения приближались
to the concept of introspection.
к концепту интроспекции.
And this is exactly what happens
in the ancient Greek tradition.
В древнегреческой традиции
происходило именно это.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...