StudyEnglishWords

3#

Владейте данными о своём теле. Talithia Williams - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Владейте данными о своём теле". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:29
that we need to be induced,
не убедили нас в необходимости стимулирования.
and so then we proceed to have a conversation
Мы завели разговор о том,
about how inductions lead to a higher rate
как стимулирование увеличивает число
of Cesarean sections, and if at all possible we'd like to avoid that.
родов с кесаревым сечением, а нам очень хотелось этого избежать.
And then I said,
Затем я сказала:
00:04:41
"And I really don't think my due date is accurate."
«На самом деле, я не думаю, что мне назначили дату правильно».
(Laughter)
(Смех)
And so this really stunned him
Он остолбенел,
and he looked sort of puzzled
озадаченно посмотрел на меня,
and I said, "You may not know this,
а я добавила: «Возможно, вы не знали,
00:04:53
but pregnancy due dates are calculated
но сроки беременности высчитывают,
assuming that you have a standard 28-day cycle,
полагаясь на стандартный 28-дневный цикл.
and my cycle ranges —
Мой же цикл колеблется:
sometimes it's 27, sometimes it's up to 38 —
иногда это 27, а иногда целых 38 дней.
and I have been collecting the data to prove it.
Я собираю данные, которые это подтвердят».
00:05:05
(Laughter)
(Смех)
And so we ended up leaving the hospital that day without being induced.
Кончилось тем, что мы ушли из больницы без стимулирования родов.
We actually had to sign a waiver to walk out of the hospital.
Чтобы нас отпустили, нам пришлось подписать отказ.
And I'm not advocating that you not listen to your doctors,
Я не советую вам не доверять врачам,
because even with our first child,
потому что даже нашего первого малыша
00:05:26
we were induced at 38 weeks; cervical fluid was low.
я родила со стимулированием на 38-й неделе. Проблемы с цервикальной жидкостью.
I'm not anti-medical intervention.
Я не против медицинского вмешательства.
But why were confident to leave that day?
Но почему мы не побоялись уйти в тот день?
Well, we had data that told a different story.
У нас были данные, которые нас убедили.
We had been collecting data for six years.
Мы собирали данные шесть лет.
00:05:44
I had this temperature data,
У меня были записаны показатели температуры,
and it told a different story.
что давало иную картину.
In fact, we could probably pretty accurately estimate conception.
Фактически, мы можем достаточно точно назвать дату зачатия.
Yeah, that's a story you want to tell
Да, именно такая история подойдёт
at your kid's wedding reception. (Laughter)
для речи на свадьбе ваших детей. (Смех)
00:06:00
I remember like it was yesterday.
Помню, как будто это было вчера.
My temperature was a sizzling 97.8 degrees
Моё тело раскалилось до температуры 36,6,
as I stared into your father's eyes. (Laughter)
и я не сводила глаз с вашего отца. (Смех)
Oh, yeah. Twenty-two more years, we're telling that story.
О да. Ещё двадцать два года — и мы расскажем эту историю.
But we were confident to leave because we had been collecting data.
Мы не побоялись уйти, потому что собирали данные.
00:06:20
Now, what does that data look like?
Что это за данные?
Here's a standard chart
Перед вами стандартный график
of a woman's waking body temperature
температуры тела женщины при пробуждении
during the course of a cycle.
на протяжении всего цикла:
So from the beginning of the menstrual cycle
с начала одного
00:06:31
till the beginning of the next.
до конца следующего.
You'll see that the temperature is not random.
Вы видите, что температура не распределена случайно.
Clearly there is a low pattern
Очевидно, что она ниже
at the beginning of her cycle
в начале менструального цикла,
and then you see this jump and then a higher
затем виден скачок
скачать в HTML/PDF
share