Глазной протез для лечения слепоты. Шейла Ниренберг - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Глазной протез для лечения слепоты".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:28
any visual information --
никакой визуальной информации —
that is, he or she is blind.
одним словом, человек теряет зрение.
So, a solution to the problem, then,
Решением проблемы
would be to build a device that could mimic
было бы создание прибора,
the actions of that front-end circuitry
имитирующего действия фронтального слоя,
00:03:39
and send signals to the retina's output cells,
посылающего сигналы клеткам на выходе сетчатки,
and they can go back to doing their
чтобы они могли возобновить
normal job of sending signals to the brain.
работу по отправке сигналов в мозг.
So this is what we've been working on,
Вот над чем мы продолжаем работать,
and this is what our prosthetic does.
и вот как работает наш протез.
00:03:49
So it consists of two parts, what we call
Он состоит из двух частей, мы называем их
an encoder and a transducer.
кодер и передатчик.
And so the encoder does just
Кодер делает буквально
what I was saying: it mimics the actions
следующее: он имитирует действия
of the front-end circuitry -- so it takes images
фронтального слоя сетчатки — принимает изображения
00:03:59
in and converts them into the retina's code.
и преобразует их в код сетчатки.
And then the transducer then makes the
Затем передатчик заставляет
output cells send the code on up
клетки на выходе посылать код в мозг,
to the brain, and the result is
что в итоге позволяет
a retinal prosthetic that can produce
протезу сетчатки работать
00:04:10
normal retinal output.
как нормальная сетчатка.
So a completely blind retina,
Так, абсолютно невидящая сетчатка,
even one with no front-end circuitry at all,
даже абсолютно без фронтальных клеток
no photoreceptors,
и фоторецепторов,
can now send out normal signals,
способна теперь посылать обычные сигналы,
00:04:20
signals that the brain can understand.
понятные головному мозгу.
So no other device has been able
Ни одно другое устройство
to do this.
не было способно на это.
Okay, so I just want to take
Хорошо, сейчас я хочу
a sentence or two to say something about
сказать пару слов
00:04:31
the encoder and what it's doing, because
о кодере и его работе,
it's really the key part and it's
т.к. это основная часть,
sort of interesting and kind of cool.
она интересная и довольно клёвая.
I'm not sure "cool" is really the right word, but
Я не уверена, что «клёвая» — самое подходящее слово,
you know what I mean.
но, надеюсь, вы понимаете, о чём я.
00:04:41
So what it's doing is, it's replacing
Кодер делает следующее: он заменяет
the retinal circuitry, really the guts of
центральный слой сетчатки,
the retinal circuitry, with a set of equations,
внутренность сетчатки, набором формул,
a set of equations that we can implement
который мы можем поместить на чип.
on a chip. So it's just math.
Это простая математика.
00:04:51
In other words, we're not literally replacing
Другими словами, мы не буквально заменяем
the components of the retina.
компоненты сетчатки.
It's not like we're making a little mini-device
Мы не делаем мини-устройства
for each of the different cell types.
для каждого типа клеток.
We've just abstracted what the
Мы абстрагировали работу сетчатки
00:05:02
retina's doing with a set of equations.
при помощи формул.
And so, in a way, the equations are serving
Так, в какой-то степени формулы служат
as sort of a codebook. An image comes in,
в качестве кодовой книги. Изображение попадает внутрь,
goes through the set of equations,
проходит через набор формул,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...