Готовимся к концу эпохи нефти. Ричард Сирс - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Готовимся к концу эпохи нефти".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:46
Well, we have to take a little excursion,
Что ж, придётся сделать небольшую экскурсию.
and we'll start in central Texas.
Сначала в центральный Техас.
Here's a piece of limestone.
Это – кусок известняка.
I picked it up outside of Marble Falls, Texas.
Я подобрал его у Марбл-Фоллс в штате Техас.
It's about 400 million years old.
Ему – около 400 миллионов лет.
00:03:56
And it's just limestone, nothing really special about it.
Это всего лишь известняк, тут ничего особенного.
Now, here's a piece of chalk.
А вот это – кусок мела.
I picked this up at MIT. It's a little younger.
Я взял его в Массачусетском технологическом институте. Мел немного моложе.
And it's different than this limestone, you can see that.
Он отличается от известняка. Вам это ясно.
You wouldn't build a building out of this stuff,
Из мела дом не построишь,
00:04:08
and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.
а известняком не доске писать и пытаться не стоит.
Yeah, it's very different -- no, it's not different.
Да, они разные. Нет, это не так.
It's not different, it's the same stuff:
Они не разные, это одно и то же вещество:
calcium carbonate, calcium carbonate.
это карбонат кальция и это карбонат кальция.
What's different is how the molecules are put together.
А разница между ними в способе соединения их молекулы.
00:04:21
Now, if you think that's kind of neat,
Если вы подумали: «Ну вот и прекрасно!»,
the story gets really neat right now.
скажу, что прекрасная часть начинается только сейчас.
Off the coast of California comes this:
Это с побережья Калифорнии.
It's an abalone shell.
Это ракушка моллюска абалон.
Now, millions of abalone every year
Каждый год из миллионов абалон
00:04:34
make this shell.
составляются подобные ракушки.
Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,
Кстати, вы наверняка уже догадываетесь, что
it's calcium carbonate.
это – тоже карбонат кальция.
It's the same stuff as this
Тот же состав, что известняк,
and the same stuff as this.
тот же состав, что мел.
00:04:44
But it's not the same stuff; it's different.
Но вещество не одно и то же.
It's thousands of times,
Ракушка плотнее,
maybe 3,000 times tougher than this.
примерно в 3000 раз, чем мел.
And why? Because the lowly abalone
Почему? Потому что простенький моллюск
is able to lay down
складывает
00:04:56
the calcium carbonate crystals in layers,
кристаллы карбоната кальция слоями,
making this beautiful, iridescent
создаёт красивый, переливающийся
mother of pearl.
перламутр.
Very specialized material
Это особый материал,
that the abalone self-assembles,
который создают миллионы
00:05:06
millions of abalone,
моллюсков абалон,
all the time, every day, every year.
беспрерывно, каждый день, каждый год.
This is pretty incredible stuff.
Это потрясающее вещество.
All the same, what's different?
Всё то же самое, в чём же отличие?
How the molecules are put together.
В способе соединения молекул.
00:05:16
Now, what does this have to do with energy?
Так вот, при чём тут энергия?
Here's a piece of coal.
Вот – кусок угля.
And I'll suggest that this coal
Я вам скажу, что уголь –
is about as exciting
настолько же потрясающее вещество,
as this chalk.
что и мел.
00:05:28
Now, whether we're talking about fuels
Идёт ли речь о топливе,
or energy carriers,
об энергоносителях,
or perhaps novel materials for batteries
или, скажем, о новых материалах для батарей
or fuel cells,
или топливных элементов,
nature hasn't ever built those perfect materials yet
природа никогда не создавала эти прекрасные материалы,
00:05:39
because nature didn't need to.
потому что ей это просто не нужно.
Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,
Ей это не нужно, потому что, в отличие от ракушки абалона,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1