StudyEnglishWords

4#

Джонатан Хайдт о нравственных корнях либералов и консерваторов - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джонатан Хайдт о нравственных корнях либералов и консерваторов.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:10
But I'm here today to give you a choice.
Но я сегодня здесь, чтобы дать вам выбор.
You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions,
Вы можете взять синюю таблетку, и остаться в своём уютном забытье,
or you can take the red pill,
или вы можете взять красную таблетку,
learn some moral psychology and step outside the moral matrix.
узнать кое-что новое о нравственной психологии и выйти из нравственной матрицы.
Now, because I know --
Теперь, когда я знаю...
00:04:23
(Applause) --
(Аплодисменты)
OK, I assume that answers my question.
Отлично, я думаю, это отвечает на мой вопрос.
I was going to ask you which one you picked, but no need.
Я собирался спросить, какую вы выбрали, но нужда отпала сама.
You're all high in openness to experience, and besides,
Вы все открыты к новому, и, к тому же,
it looks like it might even taste good, and you're all epicures.
вид аппетитный, а вы все любители чувственных наслаждений.
00:04:35
So anyway, let's go with the red pill.
Как бы то ни было, давайте примем красную таблетку.
Let's study some moral psychology and see where it takes us.
Давайте поизучаем психологию нравственности, и посмотрим, куда нас это приведёт.
Let's start at the beginning.
Начнём сначала.
What is morality and where does it come from?
Что такое нравственность, и откуда она берётся?
The worst idea in all of psychology
Худший принцип во всей психологии —
00:04:45
is the idea that the mind is a blank slate at birth.
это принцип того, что мы рождаемся с чистым сознанием.
Developmental psychology has shown
Возрастная психология доказала,
that kids come into the world already knowing so much
что дети приходят в мир и уже многое знают
about the physical and social worlds,
о психологическом и социальном мирах,
and programmed to make it really easy for them to learn certain things
и они запрограммированы так, чтобы им было легко узнавать одно,
00:04:58
and hard to learn others.
и тяжело — другое.
The best definition of innateness I've ever seen --
Лучшее определение врождённости, которое мне встречалось -
this just clarifies so many things for me --
и оно многое мне объясняет -
is from the brain scientist Gary Marcus.
от специалиста по мозгу Гэри Маркуса.
He says, "The initial organization of the brain does not depend that much on experience.
Он говорит: «Изначальное строение мозга не особенно зависит от опыта.
00:05:10
Nature provides a first draft, which experience then revises.
Природа предоставляет черновик, а последующий опыт его дорабатывает.
Built-in doesn't mean unmalleable;
«Встроенный» не значит «неподатливый»,
it means organized in advance of experience."
это значит упорядоченный до опыта».
OK, so what's on the first draft of the moral mind?
Отлично, так что насчёт черновика нравственности?
To find out, my colleague, Craig Joseph, and I
В попытке разобраться, я и мой коллега Крэйг Джозеф,
00:05:23
read through the literature on anthropology,
проштудировали ряд трудов по антропологии,
on culture variation in morality
а именно о разнообразии культур и нравственности,
and also on evolutionary psychology, looking for matches.
а так же о психологии эволюционирования, в поисках совпадений.
What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,
That you find across cultures and even across species?
какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов?
00:05:34
We found five -- five best matches,
Мы обнаружили пять - пять оптимальных совпадений,
which we call the five foundations of morality.
которые мы назвали пятью принципами нравственности.
The first one is harm/care.
Первый — «вред-забота».
We're all mammals here, we all have a lot of neural and hormonal programming
Мы все млекопитающие, во всех нас заложено нейронные и гормональные программы,
that makes us really bond with others, care for others,
которые и позволяют нам быть близкими к другим, заботиться,
00:05:46
feel compassion for others, especially the weak and vulnerable.
испытывать сострадание, особенно к слабым и незащищённым.
скачать в HTML/PDF
share