Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?" - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?"".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:17
Sir Thomas Brown wrote in 1642, "I am the happiest man alive.
Сэр Томас Браун в 1642 году написал: "Я самый счастливый человек на земле.
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.
Во мне есть то, что превращает бедность в богатство, несчастье в процветание.
I am more invulnerable than Achilles; fortune hath not one place to hit me."
Я неуязвимее Ахиллеса - у меня вообще нет уязвимых для судьбы мест."
What kind of remarkable machinery does this guy have in his head?
Что за волшебный механизм был у этого парня в голове?
Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all off us have.
Похоже, что ровно такой же магический инструмент, что есть у каждого из нас.
00:04:40
Human beings have something that we might think of as a "psychological immune system."
У людей есть что-то вроде психологической иммунной системы.
A system of cognitive processes, largely non-conscious cognitive processes,
Система мыслительных процессов, по большей части подсознательных,
that help them change their views of the world,
которая помогает людям изменять собственное видение мира,
so that they can feel better about the worlds in which they find themselves.
помогает видеть мир вокруг в более радужной перспективе.
Like Sir Thomas, you have this machine.
В вашем распоряжении есть машина сэра Томаса.
00:05:01
Unlike Sir Thomas, you seem not to know it. (Laughter)
В отличие от сэра Томаса, вы, похоже, не знаете, как ей пользоваться.
We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.
Мы сами синтезируем счастье, но думаем, что его надо искать.
Now, you don't need me to give you too many examples of people synthesizing happiness,
Уверен, мне не нужно приводить вам в пример множество людей, синтезирующих счастье,
I suspect. Though I'm going to show you some experimental evidence,
но кой-какое экспериментальное доказательство я вам покажу,
you don't have to look very far for evidence.
благо далеко за ним ходить не надо.
00:05:22
As a challenge to myself, since I say this once in a while in lectures,
В качестве теста для самого себя,
I took a copy of the New York Times and tried to find some instances of people synthesizing happiness.
я захватил с собой экземпляр НьюЙорк Таймс и попытался найти примеры людей, производящих счастье.
And here are three guys synthesizing happiness.
И вот пожалуйста, три случая счастьепроизводства.
"I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally
"Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном,
and almost every other way." "I don't have one minute's regret.
да и во всех иных смыслах." "Я не сожалею ни о единой минуте.
00:05:38
It was a glorious experience." "I believe it turned out for the best."
Это было величественное событие моей жизни." "Думаю, что все вышло наилучшим образом."
Who are these characters who are so damn happy?
Кто эти настолько счастливые люди?
Well, the first one is Jim Wright.
Первого зовут Джим Райт.
Some of you are old enough to remember: he was the chairman of the House of Representatives
Те из вас, кто постарше, могут его припомнить - он был председателем палаты представителей
and he resigned in disgrace when this young Republican named Newt Gingrich
и ушел в оставку с позором, когда молодой республиканец Ньют Гингрич
00:05:53
found out about a shady book deal he had done.
раскопал детали аферы с "книжным финансированием".
He lost everything. The most powerful Democrat in the country,
Он потерял все. Самый могущественный демократ в стране,
he lost everything.
он лишился всего,
He lost his money; he lost his power.
потеряв деньги, потеряв власть.
What does he have to say all these years later about it?
Что он может сказать по прошествии всех этих лет?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...