Ежедневное сопереживание в Google. Чед-Менг Тан - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Ежедневное сопереживание в Google".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:30
a social responsibility team
команду социальной ответственности
just to support these efforts.
для поддержки таких действий.
And this idea, again,
И эта идея, опять-таки,
came from the grassroots,
происходила из начального звена,
from two Googlers who wrote their own job descriptions
от двух Гуглеров, которые написали себе должностные инструкции
00:05:41
and volunteered themselves for the job.
и выступили волонтёрами для исполнения работы.
And I found it fascinating
Меня восхитило то, что
that the social responsibility team
команда социальной ответственности
was not formed as part of some grand corporate strategy.
не была сформирована как часть грандиозной корпоративной стратегии.
It was two persons saying, "Let's do this,"
Просто два человека предложили: "давайте сделаем это",
00:05:54
and the company said, "Yes."
и компания ответила: "да".
So it turns out
Выясняется, что
that Google is a compassionate company,
Google - сопереживающая компания,
because Googlers found
поскольку Гуглеры воспринимают
compassion to be fun.
сопереживание как удовольствие.
00:06:07
But again, fun is not enough.
Однако, опять-таки, одного удовольствия мало.
There are also real business benefits.
Налицо также преимущества для бизнеса.
So what are they?
Итак, каковы они?
The first benefit of compassion
Первое преимущество сопереживания
is that it creates highly effective business leaders.
- это то, что оно создает крайне эффективных бизнес-лидеров.
00:06:24
What does that mean?
Что это значит?
There are three components of compassion.
Есть три компонента сопереживания.
There is the affective component,
Есть эмоциональный компонент,
which is, "I feel for you."
- "я сочувствую тебе".
There is the cognitive component,
Есть рациональный компонент,
00:06:35
which is, "I understand you."
- "я понимаю тебя".
And there is a motivational component,
И есть мотивационный компонент,
which is, "I want to help you."
- "я хочу помочь тебе".
So what has this got to do with business leadership?
Что общего между всем этим и лидерством в бизнесе?
According to a very comprehensive study
Согласно одному исчерпывающему исследованию,
00:06:49
led by Jim Collins,
проведенному Джимом Коллинзом,
and documented in the book "Good to Great,"
и представленному в книге "От хорошего к великому",
it takes a very special kind of leader
необходим совершенно особенный тип лидера,
to bring a company
чтобы трансформировать компанию
from goodness to greatness.
из хорошей в великую.
00:07:02
And he calls them "Level 5 leaders."
И он называет таких людей "лидерами пятого уровня".
These are leaders
Это лидеры,
who, in addition to being highly capable,
которые кроме высокой квалификации,
possess two important qualities,
обладают двумя важными характеристиками,
and they are
и это
00:07:15
humility and ambition.
скромность и амбициозность.
These are leaders
Это лидеры,
who are highly ambitious for the greater good.
которые очень амбициозны в достижении всеобщего блага.
And because they're ambitious for a greater good,
И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага,
they feel no need to inflate their own egos.
у них нет потребности раздувать собственное эго.
00:07:28
And they, according to the research,
И они, согласно исследованию,
make the best business leaders.
становятся лучшими бизнес-лидерами.
And if you look at these qualities
Если вы присмотритесь к этим характеристикам
in the context of compassion,
в контексте сопереживания,
we find
вы обнаружите,
00:07:40
that the cognitive and affective components of compassion --
что рациональный и эмоциональный компоненты сострадания --
understanding people and empathizing with people --
понимание людей и сочувствие людям --
inhibits, tones down,
блокируют и смягчают
what I call the excessive self-obsession that's in us,
то, что я называю избыточной одержимостью собственной персоной --
therefore creating the conditions
таким образом создавая условия
00:07:57
for humility.
для скромноcти.
The motivational component of compassion
Мотивационный компонент сопереживания
creates ambition for greater good.
способствует стремлению ко всеобщему благу.
In other words,
Другими словами,
compassion is the way to grow Level 5 leaders.
сопереживание способствует культивированию лидеров пятого уровня.
00:08:12
And this is the first compelling business benefit.
И это первое убедительное преимущество для бизнеса.
The second compelling benefit of compassion
Второе убедительное бизнес-преимущество сопереживания
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...