StudyEnglishWords

4#

Как бороться с эпидемией плохих законов? Ширин Эль-Феки - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как бороться с эпидемией плохих законов?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:20
laws which specifically punish people living with HIV
Законов, специально карающих людей с ВИЧ
or those at greatest risk.
или находящихся в группе риска.
These laws fly in the face of science,
Эти законы капитулируют перед лицом науки,
and they are grounded in prejudice
они основаны на предрассудках,
and in ignorance and in a rewriting of tradition
невежестве, переписании традиций
00:05:36
and a selective reading of religion.
и выборочном толковании религии.
But you know what? You don't have to take my word for it.
Но знаете что? Вы не обязаны верить мне на слово.
We're going to hear from two people
Давайте послушаем истории двух человек,
who are on the sharp end of the law.
лично столкнувшихся со вторым типом законов.
The first is Nick Rhoades. He's an American.
Первый из них — Ник Родес, американец.
00:05:48
And he was convicted under the U.S. State of Iowa's law
Он был осуждён по закону штата Айова
on HIV transmission and exposure --
за распространение и передачу ВИЧ.
neither of which offense he actually committed.
В преступлениях, которых он на самом деле не совершал.
(Video) Nick Rhoades: If something is against the law
(Видео) Ник Родес: Если что-то противозаконно,
then that is telling society
общество понимает,
00:06:03
that is unacceptable, that's bad behavior.
что это неприемлемо, что это плохое поведение.
And I think the severity of that punishment
И, я полагаю, строгость наказания
tells you how bad you are as a person.
говорит о том, насколько плох человек.
You're a class B felon,
Вы — особо опасный преступник (до 60 лет заключения),
lifetime sex offender.
пожизненный насильник.
00:06:17
You are a very, very, very bad person.
Вы — очень, очень, очень плохой человек.
And you did a very, very, very bad thing.
И вы совершили очень, очень, очень плохой поступок.
And so that's just programmed into you.
Это просто внушается вам.
And you go through the correctional system
Вы проходите через исправительную систему,
and everyone's telling you the same thing.
и каждый говорит вам об этом.
00:06:32
And you're just like, I'm a very bad person.
И вы начинаете думать: «Да, я — плохой человек».
Shereen El-Feki: It's not just a question
Ширин Эль-Феки: Это не просто вопрос
of unfair or ineffective laws.
несправедливых или неэффективных законов.
Some countries have good laws,
В некоторых странах хорошие законы.
laws which could stem the tide of HIV.
Законы, способные противостоять волне ВИЧ.
00:06:47
The problem is that these laws are flouted.
Проблема в том, что эти законы попираются.
Because stigma gives unofficial license
Потому что ненависть даёт неофициальное разрешение
to treat people living with HIV
относиться к людям с ВИЧ
or those at greatest risk
или находящимся в группе риска
unlike other citizens.
иначе, чем к остальным гражданам.
00:06:59
And this is exactly what happened
Именно это случилось
to Helma and Dongo from Namibia.
с Хелмой и Донго из Намибии.
(Video) Hilma: I found out
(Видео) Хилма: Я узнала,
when I went to the hospital for a pregnancy check-up.
когда пошла в больницу для осмотра во время беременности.
The nurse announced that every pregnant woman
Медсестра сказала, что каждая беременная женщина
00:07:12
must also be tested for HIV that day.
должна также пройти в тот же день тест на ВИЧ.
I took the test and the result showed I was positive.
Я прошла, и результат оказался положительным.
That's the day I found out.
В тот день я узнала.
The nurse said to me, "Why should you people bcome pregnant
Медсестра сказала мне: «Зачем вам рожать,
when you know you are HIV positive?
если вы знаете, что инфицированы ВИЧ?
00:07:24
Why are you pregnant when you are living positive?"
Почему ты беременна, если ты ВИЧ-положительна?»
I am sure now that is the reason they sterilized me.
Я уверена, что они стерилизовали меня именно по этой причине.
скачать в HTML/PDF
share