StudyEnglishWords

4#

Как инновационные технологии помогают слепым людям исследовать мир. Chieko Asakawa - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как инновационные технологии помогают слепым людям исследовать мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:14
EV: Nick is approaching. Looks so happy.
Чико Асакава: Привет, Ник!
Chieko Asakawa: Hi, Nick!
(Laughter)
(Смех)
CA: Where are you going? You look so happy.
ЧА: Куда идёшь? Выглядишь счастливым.
Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.
Ник: Мою статью только что приняли.
CA: That's great! Congratulations.
ЧА: Здорово! Поздравляю.
Ник: Спасибо. Погоди, а как ты узнала, что это я и что я счастлив?
00:06:24
Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?
(Chieko and Nick laugh)
(Чико и Ник смеются)
Мужчина: Привет.
Man: Hi.
(Смех)
(Laughter)
ЧА: Ой... привет.
CA: Oh ... hi.
ЭГ: Он говорит не с тобой, а по телефону.
EV: He is not talking to you, but on his phone.
ЭГ: Картофельные чипсы.
00:06:43
EV: Potato chips.
ЭГ: Тёмный шоколад с миндалём.
EV: Dark chocolate with almonds.
ЭГ: Вы поправились на 2,2 кг со вчерашнего дня, возьмите яблоко вместо шоколада.
EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.
(Laughter)
(Смех)
EV: Approaching.
ЭГ: Приближаетесь.
EV: You arrived.
ЭГ: Вы прибыли.
00:07:09
CA: Now ...
ЧА: Итак...
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
So now the app navigates me
Приложение направляет меня,
by analyzing beacon signals and smartphone sensors
анализируя сигналы радиомаяка и сенсорных датчиков смартфона,
00:07:23
and permits me to move around indoor and outdoor environments
и позволяет мне передвигаться внутри и вне помещений
all by myself.
без посторонней помощи.
But the computer vision part that showed who is approaching,
in which mood -- we are still working on that part.
Зрительная компонента, которая показывает нам, кто приближается,
And recognizing facial expressions is very important for me to be social.
в каком они настроении, — над ней мы ещё работаем.
So now the fusions of technologies are ready to help me
Распознание выражения лица очень важно для меня, чтобы общаться.
00:07:52
see the real world.
Сегодня, благодаря слиянию разных технологий,
We call this cognitive assistance.
я могу увидеть настоящий мир.
It understands our surrounding world
Мы называем это когнитивным ассистированием.
and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.
Оно распознаёт окружающий нас мир
Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --
и шепчет мне или посылает вибрации моим пальцам.
00:08:15
in other words, our five senses.
Когнитивное ассистирование дополнит отсутствующие или ослабленные возможности,
This technology is only in an early stage,
другими словами, наши пять чувств.
but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,
Эта технология находится пока на раннем этапе,
enjoy window shopping
or find a nice restaurant while walking along a street.
но в конечном счёте я смогу находить аудитории в кампусе,
It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.
наслаждаться разглядыванием витрин
00:08:38
It will become my best buddy, and yours.
или находить хорошие рестораны во время прогулок по улице.
So, this really is a great challenge.
Будет здорово, если я смогу найти вас на улице до того, как вы заметите меня.
It is a challenge that needs collaboration,
Оно станет лучшим другом для меня и для вас.
which is why we are creating an open community
Это поистине сложная задача.
to accelerate research activities.
Для её решения необходимо сотрудничество,
00:08:58
Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies
вот почему мы создаём открытое сообщество,
чтобы ускорить научные исследования.
you just saw in the video.
Буквально сегодня утром мы опубликовали основную технологию с открытым кодом,
The frontier is the real world.
которую вы наблюдали на видео.
The blind community is exploring this technical frontier
Новые возможности становятся доступными.
and the pathfinder.
Слепые люди исследуют эти технические рубежи
00:09:15
I hope to work with you to explore the new era,
и навигационную технологию.
and the next time that I'm on this stage,
Я надеюсь, что мне удастся поработать с вами, чтобы изучить новую эру,
скачать в HTML/PDF
share