StudyEnglishWords

6#

Капитализм уничтожит демократию, если мы не вмешаемся. Yanis Varoufakis - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Капитализм уничтожит демократию, если мы не вмешаемся.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:24
But it would be a mistake
Но было бы заблуждением
to dismiss the significance of ancient Athenian democracy
отвергать значимость этой древнегреческой демократии
on the basis of whom it excluded.
на том основании, что она многих исключала.
What was more pertinent,
Что гораздо более значимо
and continues to be so about ancient Athenian democracy,
и продолжает быть заслугой демократии Древних Афин,
00:05:36
was the inclusion of the working poor,
это предоставление прав малоимущему рабочему классу,
who not only acquired the right to free speech,
получившему не только право гóлоса,
but more importantly, crucially,
но, что особенно важно,
they acquired the rights to political judgments
право на изъявление политических суждений,
that were afforded equal weight
что позволяло наравне с другими
00:05:52
in the decision-making concerning matters of state.
участвовать в решении вопросов государственного значения.
Now, of course, Athenian democracy didn't last long.
Как известно, афинская демократия долго не продлилась.
Like a candle that burns brightly, it burned out quickly.
Подобно свече, горящей ярко, но непродолжительно.
And indeed,
И действительно,
our liberal democracies today do not have their roots in ancient Athens.
наша теперешняя либеральная демократия родом не из Древних Афин.
00:06:09
They have their roots in the Magna Carta,
Её корни в Великой хартии вольностей,
in the 1688 Glorious Revolution,
в Славной революции 1688 года
indeed in the American constitution.
и в Конституции США.
Whereas Athenian democracy was focusing on the masterless citizen
Тогда как афинская демократия была нацелена на свободного гражданина
and empowering the working poor,
и на расширение прав малоимущих рабочих,
00:06:25
our liberal democracies are founded on the Magna Carta tradition,
наш демократический строй основан на традиции Великой Хартии,
which was, after all, a charter for masters.
которая являлась по сути привилегией господ.
And indeed, liberal democracy only surfaced when it was possible
Либеральная демократия появилась только тогда, когда стало возможным
to separate fully the political sphere from the economic sphere,
полностью разделить политическую и экономическую сферы,
so as to confine the democratic process fully in the political sphere,
чтобы сосредоточить демократический процесс только в политике,
00:06:45
leaving the economic sphere --
оставив экономическую сферу —
the corporate world, if you want --
корпоративный мир, если хотите, —
as a democracy-free zone.
зоной, свободной от демократии.
Now, in our democracies today,
При современной демократии
this separation of the economic from the political sphere,
это отделение экономики от политики,
00:07:00
the moment it started happening,
едва начавшись,
it gave rise to an inexorable, epic struggle between the two,
дало развитие безжалостной, эпической борьбе между ними,
with the economic sphere colonizing the political sphere,
когда экономическая сфера подмяла под себя политическую,
eating into its power.
полностью завладев её ресурсами.
Have you wondered why politicians are not what they used to be?
Знаете ли вы, почему политики нынче не такие, как прежде?
00:07:16
It's not because their DNA has degenerated.
Это не оттого, что у них деградировала ДНК.
(Laughter)
(Смех)
It is rather because one can be in government today and not in power,
А оттого, что быть в правительстве сегодня отнюдь не означает власть,
because power has migrated from the political to the economic sphere,
ведь вся власть переместилась из политической в экономическую сферу,
which is separate.
и они никак не связаны.
00:07:31
Indeed,
В самом деле,
I spoke about my quarrel with capitalism.
я говорил о своих разногласиях с капитализмом.
If you think about it,
Если задуматься,
it is a little bit like a population of predators,
это больше похоже на стаю хищников,
that are so successful in decimating the prey that they must feed on,
которые столь быстро поглощают добычу, не заботясь о запасе,
00:07:46
that in the end they starve.
что уже вскоре умирают с голода.
Similarly,
Аналогично,
the economic sphere has been colonizing and cannibalizing the political sphere
экономика полностью захватила и поглотила политическую сферу
to such an extent that it is undermining itself,
и зашла в этом настолько далеко, что подрывает саму себя,
скачать в HTML/PDF
share