Миф о лунной богине майа— Синтия Фэй Дэвис. Cynthia Fay Davis - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Миф о лунной богине майа— Синтия Фэй Дэвис".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:31
To get away from the cruel sun god,
she agreed.
Она согласилась улететь
от жестокого бога Солнца.
There, she met the king of the vultures.
Там она встретила короля стервятников.
The vulture king was kind and fun-loving—
Король стервятников был добр и весел —
a much better partner
than the violent sun god.
гораздо лучше жестокого бога Солнца.
The moon goddess made a new home
with him in the mountains.
Лунная богиня поселилась с ним
в новом доме в горах.
00:02:47
When the sun god heard, he was distraught.
Когда бог солнца услышал об этом,
он обезумел от злости.
He hid inside a deer carcass
until a hungry vulture came swooping down,
Он спрятался в туше оленя, на него
налетел голодный стервятник,
then hopped onto its back
and rode to the mountain kingdom
бог Солнца вскочил ему на спину
и полетел в горное королевство.
where the moon goddess now lived
with the vulture king.
где богиня луны теперь жила
с королём стервятников.
He begged her to come home with him,
apologizing for how he had treated her.
Он умолял её вернуться домой с ним,
извиняясь за то, как он с ней обращался.
00:03:06
The kind and forgiving goddess
took pity on him and agreed to go back.
Добрая и всепрощающая богиня
сжалилась и согласилась возвратиться.
But Kinich Ahau soon began
to show his true nature again.
Но Кинич-Ахав вскоре начал
снова проявлять свою истинную сущность.
He struck her, scarring her face
and dimming her bright rays.
Он ударил её, отчего на её лице
остался шрам и притушил её яркие лучи.
Ix Chel flew off into the dark.
Иш-Чель улетела в темноту.
From then on, she vowed
to appear only at night.
С тех пор она поклялась
появляться только по ночам.
00:03:27
She befriended the stars, and combined
her pale blue rays with their light
Она подружилась со звёздами и соединила
свои бледно-голубые лучи с их светом,
to guide night travelers to safety.
направляя их сияние
на помощь ночным путникам.
She used her healing gift,
Она использовала дар исцеления,
which she had once used
on the wounded sun god,
благодаря которому когда-то выходила
раненого бога Солнца,
to cure people who were ill.
для лечения больных.
00:03:42
Today, Ix Chel is so widely known
Сегодня Иш-Чель так широко известна,
that she’s become
a symbol of Maya culture.
что она стала символом культуры майя.
But archeological evidence suggests
that for the ancient Maya
Но археологические данные говорят
о том, что для древних майя
Ix Chel and the moon goddess
were separate deities.
Иш-Чель и богиня Луны
были отдельными божествами.
In the retellings of Maya people
and the records of anthropologists,
В сказках народа майя
и записях антропологов,
00:03:58
the two have merged
so that Ix Chel’s story extends
они перемешались,
поэтому миф об Иш-Чель
beyond the limits
of the historical record.
выходит за рамки
исторических свидетельств.
Her story, like all myths,
isn’t just one story:
Как и все мифы, эта история
не существует в одной версии:
the variations, ancient and modern,
speak to what people value,
вариации, древние и современные,
говорят нам о том, что ценят люди
and how they see themselves
in their mythological heroes.
и какими они видят себя
в своих мифологических героях.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...