StudyEnglishWords

7#

Моё путешествие по самым «белым» городам Америки. Rich Benjamin - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моё путешествие по самым «белым» городам Америки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 293 книги и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:58
When I rented a gun, the gentleman behind the counter
was perfectly pleasant and kind,
until I showed him my New York City driver's license.
Когда я арендовал пистолет, джентльмен за прилавком
был невероятно учтив и приятен,
пока я не показал ему свои нью-йоркские водительские права.
That's when he got nervous.
В тот момент он занервничал.
I'm not as bad a shot as I thought I might have been.
Оказалось, я не так уж плохо стреляю, как думал до этого.
What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia
that can permeate a community when so many cops and guns are around.
В Северном Айдахо я узнал о своеобразной паранойе,
которая может возникнуть в обществе при таком количестве оружия и полицейских.
In North Idaho, in my red pickup truck,
I kept a notepad.
В Северном Айдахо, в своём красном пикапе,
я держал блокнот.
00:06:36
And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.
Я насчитал больше флагов Конфедерации, чем афроамериканцев, судя по записям.
In North Idaho, I found Confederate flags
on key chains, on cellphone paraphernalia,
and on cars.
В Северном Айдахо я видел флаг Конфедерации
на брелках, аксессуарах для мобильников
и на автомобилях.
About a seven-minute drive from my hidden lake cabin
was the compound of Aryan Nations,
the white supremacist group.
В семи минутах езды от моего уединённого домика на озере
находилось Объединение арийских наций,
группа сторонников идеологии превосходства белых.
America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,
happened to have a three-day retreat during my visit.
Американская Церковь Обетований, религиозный союзник Арийских наций,
как раз организовала свой трёхдневный слёт во время моего пребывания.
So I decided to crash it.
(Laughter)
И я решил наведаться к ним без приглашения.
(Смех)
00:07:17
I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.
(Laughter)
Among the many memorable episodes of that retreat...
(Laughter)
...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.
He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.
We are not white supremacists. We are white separatists.
We don't think we're better than you,
we just want to be away from you."
(Laughter)
Я — единственный журналист-неариец, сделавший это, насколько мне известно.
(Смех)
Среди многих памятных эпизодов этого события...
(Смех)
...был момент, когда Эйб, ариец, попытался снискать моё расположение.
Он хлопнул меня по колену и сказал: «Эй, Рич, я просто хочу, чтобы ты знал.
Мы не сторонники превосходства белых. Мы — белые сепаратисты.
Мы не считаем себя лучше вас,
мы просто хотим быть от вас подальше».
(Смех)
Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists
or white separatists;
in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.
Действительно, большинство белых людей в «Уайтопии» не белые супремаcисты
и не белые сепаратисты.
В сущности, они оказались там совсем не по расовым причинам.
Rather, they emigrate there
for friendliness, comfort, security, safety --
reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.
Наоборот, они переезжают туда
в поисках дружелюбия, комфорта, безопасности, надёжности —
всех тех вещей, которые в их подсознании ассоциируются с белым цветом.
Next stop was Georgia.
Следующая остановка была в Джорджии.
In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.
В Джорджии я остановился в пригороде к северу от Атланты.
00:08:25
In Utah, I found poker;
in Idaho, I found guns;
in Georgia, I found God.
(Laughter)
The way that I immersed myself in this Whitopia
was to become active at First Redeemer Church,
a megachurch that's so huge that it has golf carts
to escort the congregants around its many parking lots on campus.
В Юте я нашёл покер,
в Айдахо я нашёл оружие,
в Джорджии я нашёл Бога.
(Смех)
В эту «Уайтопию» я погрузился,
став активистом в Первой Церкви Спасителя,
мегацеркви, настолько огромной, что использует гольф-мобили,
чтобы развозить прихожан к парковочным местам церковного комплекса.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1