4#

Неужели брак между двоюродными родственниками это плохо? Mona Chalabi - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Неужели брак между двоюродными родственниками это плохо?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:01:54
but cousin marriage as well.
но и родственные.
Today, 32 states either outright ban the practice
Сегодня в 32 штатах Америки подобные браки запрещены
or restrict it to those who seek genetic counseling,
или разрешены лишь после генетической экспертизы тем,
are beyond reproductive age or are sterile.
кто старше репродуктивного возраста или бесплоден.
It's estimated that less than one percent of American couples are cousins.
По оценкам менее одного процента пар в Америке являются родственниками.
00:02:08
But the widespread illegality, not to mention the social stigma,
Но из-за распространённой незаконности и общественного порицания
makes quantifying it quite difficult.
сложно посчитать точное количество.
If you ask people why cousin marriage seems wrong,
Если спросить, чём плох брак между родственниками,
health might come up.
всплывает тема здоровья.
The fear of birth defects and genetic disorders
Боязнь генетических дефектов и заболеваний
00:02:19
has influenced the change in social norms.
повлияла на изменение социальных норм.
But in 2002,
Но в 2002 году
researchers from the National Society of Genetic Counselors found
учёные Национального общества по вопросам генетики обнаружили,
that the increased risk was a minor one.
что риск увеличивается незначительно.
In the general population,
Среди всего населения
00:02:30
the risk that a child will be born with serious complications
риск того, что ребёнок родится с серьёзными осложнениями,
is three to four percent.
меньше четырёх процентов.
With a first-cousin couple,
В случае «двоюродных» пар
the risk increased by 1.7 to 2.8 percentage points.
риск увеличивается на величину от 1,7 до 2,8 процентов.
And with those figures,
Исходя из этих данных,
00:02:41
the researchers concluded that there was no biological reason
учёные пришли к выводу, что нет никаких биологических причин
to discourage cousins from marrying.
отговаривать «двоюродных» от брака.
Look, I totally get it.
В общем, я так понимаю.
Whether you fancy your cousin or not,
Нравится вам кузина или нет,
depending on where you're from,
зависит от того, где вы живёте,
00:02:51
this can still be a bit of a taboo subject.
там брак может ещё быть запретной темой.
But the truth is, our feelings around it are shaped by the culture we live in
Но правда в том, что наши чувства формируются культурой, в которой мы живём,
and not necessarily by whether it's objectively dangerous or not.
а совсем не обязательно тем, насколько это опасно или нет.
After all,
В конце концов,
if it wasn't for cousin marriage, you probably wouldn't be here.
если бы не «двоюродный» брак, возможно, вас бы здесь не было.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика