StudyEnglishWords

5#

Обращайте внимание на ненасильственное сопротивление. Юлия Бача - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обращайте внимание на ненасильственное сопротивление.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:51
Violent resistance
Насильственное сопротивление
and nonviolent resistance
и ненасильственное сопротивление
share one very important thing in common;
имеют одну важную общую черту;
they are both a form of theater
оба они являются своего рода театром,
seeking an audience to their cause.
ищущим аудиторию для своих действий.
00:06:05
If violent actors
Если только насильственные меры
are the only ones constantly getting front-page covers
будут постоянно и занимать первые страницы газет
and attracting international attention
и привлекать международное внимание
to the Palestinian issue,
к палестинскому вопросу,
it becomes very hard
лидерам ненасильственного сопротивления
00:06:16
for nonviolent leaders
будет крайне тяжело
to make the case to their communities
объяснить своим землякам,
that civil disobedience
что гражданское неповиновение
is a viable option
является возможным способом
in addressing their plight.
выхода из сложившегося положения.
00:06:26
The power of attention
Важность внимания
is probably going to come as no surprise
наверняка не будет сюрпризом
to the parents in the room.
для родителей в этом зале.
The surest way
Самый верный способ
to make your child throw increasingly louder tantrums
заставить ребёнка закатить громкую истерику -
00:06:38
is by giving him attention
продемонстрировать ему своё внимание,
the first time he throws a fit.
когда он устроит её в первый раз.
The tantrum will become
Истерика станет,
what childhood psychologists call
как говорят детские психологи,
a functional behavior,
функциональным поведением,
00:06:48
since the child has learned
т.к. ребёнок поймёт,
that he can get parental attention out of it.
что он может таким образом привлечь внимание родителей.
Parents can incentivize or disincentivize behavior
Родители могут поощрять или наказывать за поведение,
simply by giving or withdrawing
просто проявляя или не проявляя
attention to their children.
внимание к своим детям.
00:07:03
But that's true for adults too.
Но это верно и для взрослых.
In fact, the behavior
Фактически, поведение
of entire communities and countries
целых сообществ и стран
can be influenced,
может зависеть
depending on where
от того, на что
00:07:14
the international community chooses
международное сообщество будет
to focus its attention.
обращать своё внимание.
I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East
Я считаю, что ключ к прекращению конфликта на Ближнем Востоке,
and bringing peace
заключается для нас
is for us
в том, чтобы
00:07:27
to transform nonviolence
превратить ненасильственное сопротивление
into a functional behavior
в функциональное поведение
by giving a lot more attention
за счёт привлечения большего внимания
to the nonviolent leaders on the ground today.
к сегодняшним лидерам ненасильственного сопротивления.
In the course of taking my film to villages
В процессе показа моего фильма в деревнях
00:07:40
in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,
на западном берегу и в секторе Газа, и в восточном Иерусалиме,
I have seen the impact
я видела эффект,
that even one documentary film can have
который даже один документальный фильм может
in influencing the transformation.
оказать на это превращение.
In a village called Wallajeh,
В деревне Валлея,
00:07:54
which sits very close to Jerusalem,
расположенной неподалёку от Иерусалима,
the community was facing
сообщество столкнулось
a very similar plight to Budrus.
с той же проблемой, что и Будрус.
They were going to be surrounded, lose a lot of their lands
Их должны были окружить, лишить значительной части земель
and not have freedom of access,
и свободного доступа
00:08:06
either to the West Bank or Jerusalem.
к западному берегу и Иерусалиму.
They had been using nonviolence for about two years
Они использовали ненасильственное сопротивление в течение двух лет,
but had grown disenchanted
но были разочарованы,
since nobody was paying attention.
т.к. никто не обращал на это внимания.
So we organized a screening.
Поэтому мы организовали просмотр нашего фильма.
00:08:20
A week later,
Спустя неделю,
they held the most well-attended
они провели самую масштабную
and disciplined
и дисциплинированную
demonstration to date.
демонстрацию за всё время.
The organizers say
Организаторы сказали,
00:08:31
that the villagers, upon seeing the story of Budrus
что жители деревни, после того как увидели фильм
скачать в HTML/PDF
share