Пение - главная загадка. Клэрон МакФэдден - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Пение - главная загадка".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:39
the focus, but awareness,
сосредоточенность, но осведомлённость,
and being totally in the moment.
и состояние полной концентрации.
When you're totally in the moment,
Когда вы полностью сосредоточены,
when I'm totally in the moment,
когда я полностью сосредоточена,
the vessel of expression is open.
чувство можно выразить открыто.
00:05:52
The emotions can flow
Эмоции перетекают
from me to you
от меня к вам
and back.
и обратно.
Extremely profound experience.
Черезвычайно глубокое ощущение.
There's a piece by a composer,
Вот пьеса, написанная композитором,
00:06:04
an American composer called John Cage.
американским композитором Джоном Кейджем.
It's called "Aria."
Она называется "Ария".
It was written for an amazing singer
Она написана для чудесной певицы
called Cathy Berberian.
Кэти Бербериан.
And the thing about this piece that's so special --
И что в этой пьесе такого особенного,
00:06:17
if you see it behind me --
если вы можете рассмотреть её за мной,
it's not notated in any way.
в ней нет никаких примечаний
No notes, no flats, no sharps.
ни нот, ни бемолей, ни диезов
But it's a kind of structure,
но это такая структура,
and the singer within this structure
и певец с такой структурой
00:06:31
has total freedom
имеет полную свободу
to be creative, spontaneous.
быть креатывным и спонтанным.
For example,
Например,
there are different colors
там использованы разные цвета,
and each color gets a different type of singing --
и каждый цвет подразумевает разный метод исполнения -
00:06:44
pop, country and western, opera, jazz --
поп, кантри и вестерн, опера, джаз
and you just have to be consistent with that color.
и вы всего лишь должны соответствовать каждому цвету.
You see there are different lines:
Здесь вы видите разные линии:
you choose in your own tempo in your own way
вы сами выбираете свой темп
to follow the line,
следуя линии
00:06:58
but you must respect it, more or less.
но вы должны их так или иначе соблюдать.
And these little dots,
и также эти маленькие точки,
these represent
они представляют
a sort of sound
тип звука
that's not a vocal, not a lyrical way
это не песня, не лирика
00:07:12
of expressing the voice.
выражающая голос.
Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing,
Используя тело - это может быть чихание, покашливание,
it could be animals -- (cough) exactly --
может быть животным - (кашель) в точности -
clapping, whatever.
хлопки, что угодно.
And there's different text.
И есть разный текст.
00:07:25
There's Armenian, Russian,
Армянский, Русский,
French, English, Italian.
Французский, Английский, Итальянский.
So within this structure one is free.
Таким образом, каждый свободен в этой структуре.
To me, this piece is an ode to the voice
Для меня, эта пьеса подобна оде голосу
because it's mysterious -- as we can see --
потому что он загадочный - как мы видим -
00:07:42
it's quite spontaneous,
немного спонтанный,
and it's primal.
и первичный.
So I would like to share this piece with you.
И я бы хотела ее спеть для вас.
It's "Aria" of John Cage.
Эта "Ария" Джона Кейджа
(Singing)
Пение
00:08:39
♫ No other way ♫
"Нет другого пути♫
♫ Dans l'espace, so help ♫
в пространстве, так помогите же
(Singing)
(Пение)
♫ To have the fruits ♫
иметь плоды
(Singing)
(Поет)
00:10:33
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...