Поколение, которое создаёт "новый Китай" Ян Лань - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Поколение, которое создаёт "новый Китай".".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:06
and vice versa.
и во всём мире, везде, есть что-то от Китая.
But then sometimes I'm thinking,
Но иногда я задумываюсь,
what are today's young generation up to?
чего нам ждать от нынешнего молодого поколения?
How are they different,
В чём заключаются его отличительные черты,
and what are the differences they are going to make
и, что оно способно привнести,
00:05:19
to shape the future of China,
чтобы придать очертания будущему Китая,
or at large, the world?
или даже больше, будущему всего мира?
So today I want to talk about young people
И сегодня я хотела бы поговорить о молодом поколении
through the platform of social media.
в контексте социальных СМИ.
First of all, who are they? [What] do they look like?
Во-первых, кто они такие? Как они выглядят?
00:05:32
Well this is a girl called Guo Meimei --
Вот это, например, Го Мэймэй -
20 years old, beautiful.
красивая девушка 20-ти лет.
She showed off her expensive bags,
Она выставила напоказ свои дорогие сумки,
clothes and car
одежду и автомобиль
on her microblog,
в своём микроблоге,
00:05:43
which is the Chinese version of Twitter.
который является китайским аналогом "Твиттера".
And she claimed to be the general manager of Red Cross
И она заявила, что является главным управляющим Красного Креста
at the Chamber of Commerce.
при торговой палате.
She didn't realize
Она не осознавала
that she stepped on a sensitive nerve
всю опасность подобных заявлений,
00:05:56
and aroused national questioning,
равно как и то, что она фактически спровоцировала общенациональное недоверие
almost a turmoil,
(дело чуть не дошло до беспорядков)
against the credibility of Red Cross.
к Красному Кресту.
The controversy was so heated
Всё это вызвало настолько жаркие споры,
that the Red Cross had to open a press conference
что представителям этой организации пришлось созвать пресс-конференцию,
00:06:08
to clarify it,
чтобы прокомментировать произошедшее.
and the investigation is going on.
Расследование по этому поводу всё ещё продолжается.
So far, as of today,
Поэтому, на сегодняшний день,
we know that she herself made up that title --
мы можем сказать, что она сделала себе имя -
probably because she feels proud to be associated with charity.
возможно, потому что ей нравится, что её ассоциируют с благотворительностью.
00:06:21
All those expensive items
Все эти дорогие вещи -
were given to her as gifts
подарки
by her boyfriend,
от её парня,
who used to be a board member
который раньше был членом комиссии
in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.
подразделения Красного Креста при торговой палате.
00:06:32
It's very complicated to explain.
Это довольно сложно объяснить.
But anyway, the public still doesn't buy it.
Но всё же люди не купились на это.
It is still boiling.
Ажиотаж по поводу этой истории всё ещё не утих.
It shows us a general mistrust
Это всё наглядно показывает уровень недоверия
of government or government-backed institutions,
правительству и организациям, заручившимся его поддержкой,
00:06:46
which lacked transparency in the past.
которые в прошлом зачастую отличались "закрытостью".
And also it showed us
Кроме того, это также показало нам
the power and the impact of social media
возможности и влияние, которыми обладают такие социальные СМИ,
as microblog.
как микроблог.
Microblog boomed in the year of 2010,
Пик популярности микроблога пришёлся на 2010 год,
00:06:59
with visitors doubled
когда число пользователей увеличилось вдвое,
and time spent on it tripled.
а объём времени, проводимого ими в системе, втрое.
Sina.com, a major news portal,
К примеру, в системе "Sina.com", одного из главных новостных порталов,
alone has more than 140 million microbloggers.
зарегистрировано 140 миллионов микроблоггеров.
On Tencent, 200 million.
В системе "Tencent.com" - 200 миллионов.
00:07:12
The most popular blogger --
У самого популярного блоггера -
it's not me --
это не я -
it's a movie star,
это звезда кинематографа,
and she has more than 9.5 million followers, or fans.
уже более 9,5 миллионов читателей или фанатов.
About 80 percent of those microbloggers are young people,
Около 80% этих микроблоггеров -
00:07:25
under 30 years old.
люди моложе тридцати.
And because, as you know,
И поскольку, как вы знаете,
the traditional media is still heavily controlled by the government,
традиционные СМИ всё ещё подвергаются жёсткому контролю со стороны правительства,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...