StudyEnglishWords

3#

Полмиллиона секретов. Фрэнк Уоррен - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Полмиллиона секретов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 521 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:38
my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,
моё предложение руки и сердца в конце списка,
I was beside myself.
я был сам не свой.
And I tried to act calm, not to give anything away.
Я пытался сохранять спокойствие, чтобы не выдать себя.
And just like every Sunday,
Как обычно по воскресеньям,
we started reading the secrets out loud to each other."
мы начали читать секреты друг другу.
00:05:50
He said, "But this time it seemed like it was taking her forever
Мне казалось, что каждый секрет
to get through each one."
она читает целую вечность».
But she finally did.
Но она добралась до конца.
She got to that bottom secret, his proposal to her.
Она прочитала последний секрет — его предложение.
And he said, "She read it once and then she read it again."
Он написал: «Она прочитала один раз, потом ещё раз».
00:06:05
And she turned to him and said,
Потом она повернулась к нему и сказала:
"Is that our cat?"
«Это что, наша кошка?»
(Laughter)
(Смех)
And when she saw him,
А он в это время
he was down on one knee, he had the ring out.
уже стоял на одном колене с кольцом в руках.
00:06:21
He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.
Он сделал предложение, она согласилась. Получился очень счастливый конец.
So I emailed him back
Я ответил на его сообщение и попросил:
and I said, "Please share with me an image, something,
«Пришли мне, пожалуйста, фотографию, такую,
that I can share with the whole PostSecret community
чтобы я мог показать её всему сообществу PostSecret
and let everyone know your fairy tale ending."
и рассказать о твоей волшебной истории».
00:06:34
And he emailed me this picture.
Он прислал вот такую фотографию.
(Laughter)
(Смех)
"I found your camera at Lollapalooza this summer.
«Я нашёл ваш фотоаппарат на фестивале Lollapalooza этим летом.
I finally got the pictures developed
Я распечатал фотографии
and I'd love to give them to you."
и хотел бы вернуть их вам».
00:06:51
This picture never got returned back
Эта фотография не возвратилась
to the people who lost it,
к людям, которые её потеряли,
but this secret has impacted many lives,
но этот секрет сыграл свою роль в жизни многих людей,
starting with a student up in Canada
начиная с канадского студента
named Matty.
по имени Мэтти.
00:07:03
Matty was inspired by that secret
Этот секрет вдохновил Мэтти
to start his own website,
на создание собственного сайта
a website called IFoundYourCamera.
под названием IFoundYourCamera.
Matty invites people
Мэтти предложил всем
to mail him digital cameras that they've found,
присылать ему найденные цифровые фотоаппараты,
00:07:15
memory sticks that have been lost
карты памяти
with orphan photos.
с осиротевшими фотографиями.
And Matty takes the pictures off these cameras
И теперь каждую неделю Мэтти
and posts them on his website every week.
размещает такие фотографии на своём сайте.
And people come to visit
Люди заглядывают на сайт,
00:07:26
to see if they can identify a picture they've lost
чтобы, может быть, найти потерянную фотографию
or help somebody else get the photos back to them
или помочь кому-нибудь вернуть
that they might be desperately searching for.
тщетно разыскиваемые снимки.
This one's my favorite.
Это моя любимая фотография.
(Laughter)
(Смех) [Текст:Потрясно выглядишь].
00:07:41
Matty has found this ingenious way
Мэтти нашёл оригинальный подход
to leverage the kindness of strangers.
к применению отзывчивости людей.
And it might seem like a simple idea, and it is,
Идея кажется простой, да так оно и есть,
but the impact it can have on people's lives can be huge.
но её влияние на судьбы людей может быть просто поразительным.
Matty shared with me
Мэтти поделился со мной
00:07:56
an emotional email he received
взволнованным сообщением
скачать в HTML/PDF
share