StudyEnglishWords

5#

Почему важна неприкосновенность частной жизни. Glenn Greenwald - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему важна неприкосновенность частной жизни". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:30
Last year, Mark Zuckerberg and his new wife
В прошлом году Марк Цукерберг и его молодая жена
purchased not only their own house
купили не только свой дом,
but also all four adjacent houses in Palo Alto
но и четыре соседних дома в Пало-Альто
for a total of 30 million dollars
в общей сложности за 30 млн долларов
in order to ensure that they enjoyed a zone of privacy
для того, чтобы обеспечить возможность насладиться зоной приватности,
00:04:44
that prevented other people from monitoring
не позволяющей другим людям наблюдать за тем,
what they do in their personal lives.
что они делают в личной жизни.
Over the last 16 months, as I've debated this issue around the world,
Последние 16 месяцев, что я обсуждал эту тему по всему миру,
every single time somebody has said to me,
каждый раз кто-то говорил мне:
"I don't really worry about invasions of privacy
«Я не особо беспокоюсь по поводу вторжения в личную жизнь,
00:04:56
because I don't have anything to hide."
потому что мне нечего скрывать».
I always say the same thing to them.
Я всегда отвечаю им одинаково.
I get out a pen, I write down my email address.
Я достаю ручку, пишу адрес своей электронной почты
I say, "Here's my email address.
и говорю: «Вот моя почта.
What I want you to do when you get home
Я хочу, чтобы вы, придя домой,
00:05:05
is email me the passwords
отправили мне пароли
to all of your email accounts,
ко всем вашим учётным записям,
not just the nice, respectable work one in your name,
не только к банальной, приличной рабочей почте,
but all of them,
но ко всем, потому что я бы хотел
because I want to be able to just troll through
иметь возможность покопаться в том,
00:05:15
what it is you're doing online,
что вы делаете онлайн, почитать, что захочу,
read what I want to read and publish whatever I find interesting.
опубликовать то, что покажется мне интересным.
After all, if you're not a bad person,
В конце концов, если вы не плохой человек,
if you're doing nothing wrong,
если вы не делаете ничего плохого,
you should have nothing to hide."
то вам не нужно ничего скрывать».
00:05:26
Not a single person has taken me up on that offer.
Ни один человек не принял моего предложения.
I check and — (Applause)
Я проверяю — (Аплодисменты) —
I check that email account religiously all the time.
Я каждый раз добросовестно проверяю свою почту,
It's a very desolate place.
но она пуста.
And there's a reason for that,
И тому есть причина,
00:05:42
which is that we as human beings,
которая заключается в том, что мы, будучи людьми,
even those of us who in words
даже те из нас, кто на словах
disclaim the importance of our own privacy,
отрицает важность собственной частной жизни,
instinctively understand
инстинктивно понимаем
the profound importance of it.
её чрезвычайную важность.
00:05:52
It is true that as human beings, we're social animals,
Правда в том, что люди — социальные животные.
which means we have a need for other people
Это означает, что у нас есть потребность в том,
to know what we're doing and saying and thinking,
чтобы другие люди знали, что мы делаем, говорим и думаем.
which is why we voluntarily publish information about ourselves online.
Именно поэтому мы добровольно публикуем информацию о себе онлайн.
But equally essential to what it means
Но в том, что означает быть свободным
00:06:07
to be a free and fulfilled human being
и реализовавшимся человеком,
is to have a place that we can go
не менее важно иметь место, куда мы можем пойти
and be free of the judgmental eyes of other people.
и быть свободными от осуждающих взглядов других людей.
There's a reason why we seek that out,
Есть причина, почему мы стремимся к этому,
скачать в HTML/PDF
share