Почему стоит прочесть «Божественную комедию» Данте Алигьери? — Шейла Мари Орфано. Sheila Marie Orfano - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему стоит прочесть «Божественную комедию» Данте Алигьери? — Шейла Мари Орфано".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:46
But rather than silencing him,
Вместо того чтобы замолчать,
this lifelong exile led to Dante’s
greatest critique of all.
в пожизненной ссылке Данте обрушивается
с мощной критикой на своих противников.
Dishonored and with little hope of return,
Обесславленный и лишённый
надежды на возвращение,
the author freely aired his grievances
with the Church and Italian society.
автор свободно изливает
на страницах поэмы
разочарования церковью и итальянским обществом.
разочарования церковью и итальянским обществом.
Writing the "Divine Comedy" in Italian,
Написав «Божественную комедию»
на итальянском,
00:03:04
rather than the traditional Latin of the
educated elite,
а не на традиционной
для образованной элиты латыни,
Dante ensured the widest possible audience
for his biting political commentary.
Данте обеспечил
своим политическим взглядам
широкую читательскую аудиторию.
широкую читательскую аудиторию.
In the "Inferno’s" circle of the Wrathful,
В круге ада «Гнев»
Dante eagerly witnesses sinners
Данте с удовлетворением наблюдает,
как одержимые гневом
tear Black Guelph Filippo
Argenti limb from limb.
разрывают на куски
чёрного гвельфа Филиппо Ардженти.
00:03:23
In the circle of Fraud,
В круге обманщиков Данте
перекидывается парой слов
Dante converses with a mysterious sinner
burning in the circle’s hottest flames.
с таинственным грешником, горящим
в центре самого яркого пламени круга.
He learns that this is Pope Nicholas III,
Он узнаёт его — это Папа Николай III,
who tells Dante that his two successors
will take his place when they die—
который обещает Данте, что оба преемника
займут его место здесь после смерти, —
all three guilty of simony and corruption.
всех троих обременяют
грехи симонии и взяточничества.
00:03:42
Despite the bleak and sometimes violent
imagery in "Inferno,"
Несмотря на мрачную
и порой жестокую атмосферу «Ада»,
the "Divine Comedy" is also a love story.
«Божественная комедия» —
это ещё и история любви.
Though Dante had an arranged marriage
И хотя Данте вступил в деловой брак
with the daughter of a powerful
Florentine family,
с девушкой из влиятельной
флорентийской семьи,
he had also been unrequitedly in love with
another woman since he was nine years old:
всю жизнь он был безответно
влюблён в другую женщину,
00:04:00
Beatrice Portinari.
которую повстречал, когда ему
было девять лет — Беатриче Портинари.
Despite allegedly meeting just twice,
she became Dante’s lifelong muse,
По преданию, со своей вечной музой
он в жизни виделся всего лишь дважды.
serving as the inspiration and subject for
many of his works.
Несмотря на это, она служила источником
вдохновения и персонажем многих его работ.
In fact, it’s Beatrice who launches his
intrepid journey into the pits of Hell
На самом деле именно ради Беатриче
он и пустился в отважное странствие
and up the terraces of Mount Purgatory.
по глубинам преисподней
и уступам горы Чистилища.
00:04:20
Portrayed as a powerful, heavenly figure,
Данте изобразил её могущественной
и неземной героиней,
she leads Dante through "Paradiso’s"
concentric spheres of Heaven
она является провожатой Данте
через опоясывающие Землю сферы рая,
until he is finally face-to-face with God.
после чего поэт наконец-то достигает
общения с самим Создателем.
In the centuries since its publication,
Сотни лет после публикации
сюжеты на затронутые
the "Divine Comedy’s" themes of love,
sin, and redemption
в «Божественной комедии»
темы любви, греха и спасения души
00:04:37
have been embraced by numerous artists–
прослеживались в творчестве
многих деятелей искусства —
from Auguste Rodin and Salvador Dali,
to Ezra Pound and Neil Gaiman.
от Огюста Родена и Сальвадора Дали
до Эзры Паунда и Нила Геймана.
And the poet himself received his own
belated, earthly redemption in 2008,
А земного, хотя и запоздалого, искупления
поэт удостоился в 2008 году,
when the city of Florence finally revoked
Dante’s antiquated exile.
когда власти Флоренции отменили вынесенный
много лет назад приговор об его изгнании.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...