Почему я считаю нарушение прав женщин основным нарушением прав человека. Jimmy Carter - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я считаю нарушение прав женщин основным нарушением прав человека".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:21
that California has spent
four billion dollars
Я подсчитал, что Калифорния потратила
4 млрд долларов на то,
in convicting 13 people
for the death penalty.
чтобы приговорить 13 человек
к смертной казни.
If you add that up, that's 307 million
dollars it costs California
То есть Калифорния платит
307 миллионов долларов,
to send a person to be executed.
чтобы отправить человека на смерть.
Nebraska this week just passed a law
abolishing the death penalty,
На этой неделе в Небраске приняли закон,
отменяющий высшую меру, —
00:04:40
because it costs so much. (Applause)
так дорого это стоит. (Аплодисменты)
So the resort to violence and abuse
of poor people and helpless people
Таким образом, применение насилия
к бедным и более слабым людям
is another cause of the increase
in abuse of women.
является второй причиной
нарушения прав женщин.
Let me just go down a very few
abuses of women that concern me most,
Позвольте мне остановиться на нарушениях,
которые беспокоят меня больше всего.
and I'll be fairly brief, because I have
a limited amount of time, as you know.
Я буду краток, потому что время,
как вы знаете, ограничено.
00:05:02
One is genital mutilation.
Женское обрезание.
Genital mutilation is horrible
and not known by American women,
Женское обрезание — ужасная вещь.
Американкам оно незнакомо.
but in some countries, many countries,
Но во многих странах
when a child is born that's a girl,
very soon in her life,
девочки подвергаются этой операции
в раннем возрасте.
her genitals are completely cut away
by a so-called cutter
Наружные половые органы ребёнка полностью
удаляются непрофессиональной акушеркой.
00:05:26
who has a razor blade and,
in a non-sterilized way,
При этом используется лезвие бритвы
they remove the exterior parts
of a woman's genitalia.
и не соблюдается стерильность.
And sometimes, in more extreme cases
but not very rare cases,
Более экстремальный, но нередкий
вариант операции, —
they sew the orifice up so the girl
can just urinate or menstruate.
это когда зашивают влагалище, оставляя лишь
возможность для мочеиспускания.
And then later, when she gets married,
the same cutter goes in
Когда девочка выходит замуж,
та же акушерка делает разрез,
00:05:45
and opens the orifice up
so she can have sex.
чтобы открыть влагалище для секса.
This is not a rare thing, although
it's against the law in most countries.
Это нередкая практика, хотя
в большинстве стран она запрещена законом.
In Egypt, for instance,
В Египте, например,
91 percent of all the females
that live in Egypt today
91% всех живущих сегодня женщин
have been sexually mutilated in that way.
были изувечены таким образом.
00:06:00
In some countries,
it's more than 98 percent
В некоторых странах более 98% женщин
of the women are cut that way
before they reach maturity.
переносят обрезание до наступления
половой зрелости.
This is a horrible affliction
Это страшное бедствие для всех женщин,
on all women that live in those countries.
живущих в этих странах.
Another very serious thing
is honor killings,
Ещё одна страшная вещь —
так называемые «убийства чести».
00:06:18
where a family with misinterpretation,
again, of a holy scripture --
Это когда семья, опять-таки превратно
истолковывая Священное Писание, —
there's nothing in the Quran
that mandates this --
в Коране нет такого указания —
will execute a girl in their family
казнит девочку из этой семьи,
if she is raped
если её изнасиловали
or if she marries a man
that her father does not approve,
или если она выходит замуж за мужчину,
которого не одобряет её отец.
00:06:34
or sometimes even if she
wears inappropriate clothing.
Причиной может быть даже то,
что она надевает неподобающую одежду.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...